春辞我，向何处？

译文及注释

译文
春天离开了我，是要去往何处？真奇怪，昨晚那场突如其来的风雨，似乎加速了它的离去。我的头上已生出一缕白发，生活中的欢乐太少，遗憾太多，我无力挽留春天的脚步。
我常常遗憾找不到春天回归的踪迹，不妨试着慢慢走到我的小园中寻觅。看，那一栏红艳的芍药花，正倚着微风，含着露珠，原来春天其实从未真正离去。

注释
辞：告别。
草草：匆忙。
饶：富足，多。
殢：滞留。
恨：遗憾。

赏析

　　这首词抒写春恨。上片着力描写留春无计的遗憾，下片写寻春而觅得的欣慰之情。

　　“春辞我，向何处？”开篇即以设问的形式，巧妙地为后续的感慨铺设了情感的出口，同时也为下片探索春的踪迹埋下了伏笔。紧接着，“怪草草、夜来风雨”与“春辞我”遥相呼应，词人仿佛在向春天追问：你为何要如此匆匆地离我而去？你的离去为何如此草率，既无告别，也无留恋？“夜来风雨”仿佛是对前面问题的回应，它揭示了春天离去的直接原因和归宿：或许，春天是被那夜的狂风骤雨强行带走的吧！这里的“夜来风雨”，既实指自然界的风雨交加，也隐喻着词人仕途中的波折与动荡。词人一生仕途坎坷，几经沉浮，因此，这“夜来风雨”送春归的景

展开阅读全文

赏析

　　这首词抒写春恨。上片着力描写留春无计的遗憾，下片写寻春而觅得的欣慰之情。

　　“春辞我，向何处？”开篇即以设问的形式，巧妙地为后续的感慨铺设了情感的出口，同时也为下片探索春的踪迹埋下了伏笔。紧接着，“怪草草、夜来风雨”与“春辞我”遥相呼应，词人仿佛在向春天追问：你为何要如此匆匆地离我而去？你的离去为何如此草率，既无告别，也无留恋？“夜来风雨”仿佛是对前面问题的回应，它揭示了春天离去的直接原因和归宿：或许，春天是被那夜的狂风骤雨强行带走的吧！这里的“夜来风雨”，既实指自然界的风雨交加，也隐喻着词人仕途中的波折与动荡。词人一生仕途坎坷，几经沉浮，因此，这“夜来风雨”送春归的景象，不仅是对自然景象的描绘，更是对词人自身命运多舛的写照，象征着宦海的风雨无情地夺走了词人的青春岁月。这字里行间，流露出词人对春天匆匆离去的深深留恋、怨怼与无尽的惋惜。

　　“一簪华发”几句，由物及人，由景入情，正由于青春草草而逝才落得今朝“一簪华发”。这“一簪华发”不仅意味着年龄的衰老，青丝成雪，而且还包含着饱经沧桑、遍尝忧患的内涵。由此，下句的“少欢饶恨”则是自然而然的了。春光是留不住的，从而青春也是难以挽回的。这含蓄曲折地表达了词人对青春易逝的憾恨。

　　下片，词人的情绪心态却来了一个巨大的转折，“春回常恨寻无路”是情绪上的过渡，对上片抒写的情景是一个形象的总括，而“常”“路”二字却为下文的词句进行了铺垫：“常恨”意味着往昔，而今将有一种新的心境产生，往昔的“无路”即暗示着今朝的有路，这样词作便极为自然地过渡到下句。

　　“试向我、小园徐步，”这里“试”与“无路”紧密相连，正因为“无路”而企求“有路”，才“试”着前去探索。“试向我”中的“我”字，强调了只有在“我”自己惨淡经营的园地里才有永恒的春色，这正是一种象征性的暗示。“一栏红药，倚风含露”紧承上句，十分形象传神地显现了词人的小园中，春光永驻的景象。一栏鲜艳娇嫩的芍药花倚风而立，含露而开，仪态万方，艳丽异常。这里“倚风”，写出了芍药绰约飘洒的风姿，“含露”画出了它鲜润欲滴的妩媚。那临风摇曳含露而开的芍药花，不正是春天的极富情趣的象征吗？不也正是词人理想、希望、事业、追求的写照吗？不也正是一个纯洁无瑕的美的缩影吗？“春自未曾归去”紧承前两句，词人以芍药花作为不凋的春光的标志，由“倚风含露”的“一栏红药”联想到“春自未曾归去”便显得十分自然，毫无矫饰之处了。收起