浪淘沙·岸柳可藏鸦

译文及注释

译文
岸边的杨柳青翠茂盛，野鸟在那里藏其行踪。鸥鹭站在溪边觅食与世无争。近在咫尺的钟山被云雾遮盖，时隐时现显得朦朦胧胧。
对着水面整理我的乌纱帽，水中可以看到我两鬓稀疏花白的倒影。故乡被金人占领，我的心情为此悲伤沉重，可无奈我人远在天涯无力可用。时光如梭，几日未来春天就已过尽，原来含苞欲放的桃花，眼下竟然已经残败凋零。

注释
岸柳可藏鸦：指已近暮春，浓密的柳条可以让野鸟筑巢。
咫尺：距离很近。钟山：即紫金山，在今江苏南京市东。
乌纱：即乌纱帽，官帽。有时也为平民所服。
两鬓苍华：两鬓已有了白发。

展开阅读全文

译文及注释

译文
岸边的杨柳青翠茂盛，野鸟在那里藏其行踪。鸥鹭站在溪边觅食与世无争。近在咫尺的钟山被云雾遮盖，时隐时现显得朦朦胧胧。
对着水面整理我的乌纱帽，水中可以看到我两鬓稀疏花白的倒影。故乡被金人占领，我的心情为此悲伤沉重，可无奈我人远在天涯无力可用。时光如梭，几日未来春天就已过尽，原来含苞欲放的桃花，眼下竟然已经残败凋零。

注释
岸柳可藏鸦：指已近暮春，浓密的柳条可以让野鸟筑巢。
咫尺：距离很近。钟山：即紫金山，在今江苏南京市东。
乌纱：即乌纱帽，官帽。有时也为平民所服。
两鬓苍华：两鬓已有了白发。

创作背景

　　《景定建康志》卷一八载：“节使吴公琚游清溪。有词呈野亭马公，野亭跋其后云：‘秦淮海之词，独擅一时，字未闻；米宝晋善诗，然终不及字。若公可兼之矣。辛酉季春，承议郎充江南东路转运司主管文字马之纯谨书。”’据此可知，此词是宋宁宗嘉泰元年（1201年）吴琚游览清溪时所作。

简析

　　此词写词人临水望山，外示悠闲，实心事浩范，感慨深沉。词的上片写近景远景，忘机之鸥鹭与浮云之遮山，当有所象征寓托之意，但颇难指实；下片抒其怀抱。临水整乌纱，照见斑白双鬓，有年华既逝、宦情冷淡之意。整首词用白描手法，语言浅白而感情深挚，写得自然流畅。

赏析

　　词的上片以铺陈景致为主。晚春时节，漫步在静静流淌的清溪岸边，岸上柳条长得繁茂浓密，柳荫足以遮蔽住栖息嬉戏的飞鸟。沿着溪流前行，小径陡然一转，一湾清溪横陈眼前，汀沙之上立着几只悠然的鸥鹭。词中“忘机”二字并非实写鸥鹭全无俗念，而是词人将自身的情志寄托在了水鸟身上。《庄子·天地》有言，人若存机巧算计之心，便会失却纯白质朴的本心，神思不定则与大道相悖。庄子是较早也最为彻底地主张回归自然、解放人性的思想家，他早已看清世人常被外物所役使，被财富、权势、野心与贪欲所裹挟。因此在中国文人的精神世界里，要达到不为外物所役的境界，忘机的鸥鹭便成了这份理想追求的象征。

　　下片笔锋落回现实，

展开阅读全文

赏析

　　词的上片以铺陈景致为主。晚春时节，漫步在静静流淌的清溪岸边，岸上柳条长得繁茂浓密，柳荫足以遮蔽住栖息嬉戏的飞鸟。沿着溪流前行，小径陡然一转，一湾清溪横陈眼前，汀沙之上立着几只悠然的鸥鹭。词中“忘机”二字并非实写鸥鹭全无俗念，而是词人将自身的情志寄托在了水鸟身上。《庄子·天地》有言，人若存机巧算计之心，便会失却纯白质朴的本心，神思不定则与大道相悖。庄子是较早也最为彻底地主张回归自然、解放人性的思想家，他早已看清世人常被外物所役使，被财富、权势、野心与贪欲所裹挟。因此在中国文人的精神世界里，要达到不为外物所役的境界，忘机的鸥鹭便成了这份理想追求的象征。

　　下片笔锋落回现实，抒怀言志。词人临水而立，以水为镜，整理好头上的乌纱，本想借此提振精神，可水中映出的身影，又让他陷入了沉思。两鬓早已斑白，大好时光一去不返，当年的凌云壮志至今无处施展，心有不甘却年光已逝，满腔郁愤无从言说。人生数十载如白驹过隙，转瞬即逝。望着眼前的暮春景象，词人慨叹几日未曾游赏，春意便已向晚，桃花也次第开谢。其实未必是春色真的老去，不过是人心先已沧桑、倦意渐生。花开花落本是自然常理，无关悲喜，文人的伤春感怀，大多是因仕途偃蹇、报国无门的境遇所触发。

　　这首词语言平实素朴，情感真挚深沉。以景起兴、借景抒情是古典诗词的常用手法，词人将此法运用得圆熟自然，将身世的失意与怅惘尽数融入暮春风物之中，具备很强的艺术感染力。