慈湖夹阻风

译文及注释

译文
桅杆上的绳索高耸入空，船工在浪花里酣睡。
想来那草绳般的缆绳最懂人心，虽纤细却能抵挡万里狂风。

这一生的归途越发迷茫，无数青山矗立，江水拍打着天际。
还好有小船过来卖饼，欣喜地听闻山前头有村落。

我走过的路，都像韩愈诗里写的那般，真有人家的门户一半浸在水里。
千顷桑麻仿佛就在船底，只剩下水中藻类挂着捕鱼的网衣。

正午太阳正烈，汗珠都融在了一起，谁能体会南方盛夏滋养万物的功劳？
暴雨穿过云层，姑且让人畅快片刻，也不妨碍明月重新悬在天空。

躺着看落月横亘千丈，起身唤来清风，鼓满了半张船帆。

展开阅读全文

译文及注释

译文
桅杆上的绳索高耸入空，船工在浪花里酣睡。
想来那草绳般的缆绳最懂人心，虽纤细却能抵挡万里狂风。

这一生的归途越发迷茫，无数青山矗立，江水拍打着天际。
还好有小船过来卖饼，欣喜地听闻山前头有村落。

我走过的路，都像韩愈诗里写的那般，真有人家的门户一半浸在水里。
千顷桑麻仿佛就在船底，只剩下水中藻类挂着捕鱼的网衣。

正午太阳正烈，汗珠都融在了一起，谁能体会南方盛夏滋养万物的功劳？
暴雨穿过云层，姑且让人畅快片刻，也不妨碍明月重新悬在天空。

躺着看落月横亘千丈，起身唤来清风，鼓满了半张船帆。
暂且挨着水边村落，倾斜着驶过，人间哪里没有险峻的山石呢？

注释
捍索：指船上的缆绳。
桅竿：船上挂帆的杆子。
啸空：在天空呼啸，形容风声之大。
篙师：撑船的人，即船夫。
菅蒯：草绳，用以编缆的。
茫然：模糊不清，形容前途迷茫。
水拍天：水浪拍打着天空，形容水势浩大。
墟落：村落。
退之：即韩愈，字退之。这里指诗人觉得自己此次行程如同韩愈诗中所描绘的情境。
水半扉：水淹没了半个门，形容水位之高。
千顷桑麻：形容大片的桑麻田，暗示船行之处原本是肥沃的土地，如今被水淹。
石发：一种水生植物，形似头发，又称水绵。
鱼衣：即鱼网，因上面挂着石发，所以说“挂鱼衣”。
日轮亭午：中午时分，太阳高悬。
南讹：指夏天，《尚书·尧典》有“申命羲叔，宅南交，曰明都，平秩南讹，敬致”，古人认为夏天万物生长旺盛。
聊一快：暂且让人感到畅快。
并：傍。
巉岩：山石险峻。这里借喻人生道路上的难行。

创作背景

　　此诗是北宋文学家苏轼于绍圣元年（1094年）六月创作的七绝组诗，为其贬谪英州途经安徽当涂慈湖夹时所作

简析

　　《慈湖夹阻风》是一组七言绝句。这组诗以行旅与自然的交融为线索，展现了诗人旅途中的所见所感，既有对自然风光的描绘、也有对人生境遇的深刻体悟。整首诗意境深远、寄慨遥深，寓哲理于形象之中，借助日常景物表现诗人直面现实、不避艰险、随遇而安的人生态度，折射出其随遇而安、超脱澹然的精神境界。