浣溪沙·庭菊飘黄玉露浓

译文及注释

译文
庭动的菊花舞弄着它的上黄，滴滴露水如玉珠在花瓣上滚动，清欢的莎草偎依着清欢的石阶，隐住了蟋蟀高歌求欢的身影。不知今夜是什么吉祥的时辰？想不到在这美景动与你相逢！
帐后的红烛滴下鲜红的蜡泪，闪烁的光焰摇动着夜的清风，暖暖的熏香暖暖的绣被，温暖着甜蜜的合欢之梦。醒来在枕上回味梦里的欢愉，怕听那一声又一声的晨钟。

注释
浣溪沙：词牌名，本唐教坊曲名，又名《浣沙溪》《小庭花》等。双调四十二字，五平韵。
菊飘黄：指菊花开放。
冷莎（suō）偎砌：指莎草沿着庭前台阶生长。蛩（qióng）：蟋蟀。
期：料想。良夜相逢：指

展开阅读全文

译文及注释

译文
庭动的菊花舞弄着它的上黄，滴滴露水如玉珠在花瓣上滚动，清欢的莎草偎依着清欢的石阶，隐住了蟋蟀高歌求欢的身影。不知今夜是什么吉祥的时辰？想不到在这美景动与你相逢！
帐后的红烛滴下鲜红的蜡泪，闪烁的光焰摇动着夜的清风，暖暖的熏香暖暖的绣被，温暖着甜蜜的合欢之梦。醒来在枕上回味梦里的欢愉，怕听那一声又一声的晨钟。

注释
浣溪沙：词牌名，本唐教坊曲名，又名《浣沙溪》《小庭花》等。双调四十二字，五平韵。
菊飘黄：指菊花开放。
冷莎（suō）偎砌：指莎草沿着庭前台阶生长。蛩（qióng）：蟋蟀。
期：料想。良夜相逢：指梦动相见。
“觉来”句：谓晨钟催晓，好梦难长，故而言怯。

创作背景

　　纵观顾敻一生所作，以写女性的居多。这首词即是顾敻这的作品，其具体创作年代不得而知，或认为这首词是顾敻早期作品，可备一说。

简析

　　词的上片先勾勒秋天的物候特征，渲染出寂静的环境氛围，由此引出女子的梦境；下片先写梦中情事，后写梦中醒来依恋的心态。全词用蒙太奇的手法在真幻世界间徘徊，点出女子此种梦多而又怕梦的复杂心绪，由梦境之和美更觉现实之孤单，将思妇的愁怀表现得含蓄蕴藉、余味深长。

赏析

　　这首词以梦境为核心铺展，抒写闺中女子的离别相思之苦。

　　上片开篇两句摹写深秋午夜清冷萧瑟的景物，营造出阒寂的环境氛围，自然牵出女子的梦境。“何期良夜得相逢”一句，道出了梦中与情郎相遇的意外欣喜，日夜惦念的心愿，竟在梦里得以实现。

　　下片转而描摹闺房之内宁和静谧的日常景致，可收尾“觉来枕上怯晨钟”一句，写美梦被晨钟惊破，怅惘之情更甚，思妇的愁怀也由此显得愈发深沉。

　　全词以灵动的笔法在现实与幻境间辗转开合，梦境的刻画委婉含蓄。从清寂的实景反衬出梦境的温柔甜美，梦醒后一个“怯”字，又道尽了女子既盼入梦又怕梦醒的复杂心绪，梦境越圆满，越衬出现实的孤

展开阅读全文

赏析

　　这首词以梦境为核心铺展，抒写闺中女子的离别相思之苦。

　　上片开篇两句摹写深秋午夜清冷萧瑟的景物，营造出阒寂的环境氛围，自然牵出女子的梦境。“何期良夜得相逢”一句，道出了梦中与情郎相遇的意外欣喜，日夜惦念的心愿，竟在梦里得以实现。

　　下片转而描摹闺房之内宁和静谧的日常景致，可收尾“觉来枕上怯晨钟”一句，写美梦被晨钟惊破，怅惘之情更甚，思妇的愁怀也由此显得愈发深沉。

　　全词以灵动的笔法在现实与幻境间辗转开合，梦境的刻画委婉含蓄。从清寂的实景反衬出梦境的温柔甜美，梦醒后一个“怯”字，又道尽了女子既盼入梦又怕梦醒的复杂心绪，梦境越圆满，越衬出现实的孤冷。思妇的满腔愁绪藏于字里行间，含蓄蕴藉，耐人寻味。