仇池笔记·鹅有二能

译文及注释

译文
　　钱塘人喜欢杀鹅，每天都要宰杀上百只鹅。我从西湖上晚上归来时，经过那些杀鹅的人家门口，上百只鹅都在哀号，叫声响彻街道，好像是在诉说自己的不幸。鹅这种动物，既能警醒防盗，又能驱赶蛇类，而且它们的粪便还能杀死蛇。四川的人在园子里养鹅，蛇就会远远避开。鹅有这样两种本领，却还是不能免于被杀，甚至还要遭受被用来祈雨的厄运。真是可悲啊！哪里能找到像王羲之那样爱鹅的人呢！

注释
号：拖长声音大声呼叫。
衢路：道路。
厄：困苦、灾难。
逸少：指晋人王羲之，字逸少为司徒王导之侄。祖父王正，曾做过尚书郎。

展开阅读全文

译文及注释

译文
　　钱塘人喜欢杀鹅，每天都要宰杀上百只鹅。我从西湖上晚上归来时，经过那些杀鹅的人家门口，上百只鹅都在哀号，叫声响彻街道，好像是在诉说自己的不幸。鹅这种动物，既能警醒防盗，又能驱赶蛇类，而且它们的粪便还能杀死蛇。四川的人在园子里养鹅，蛇就会远远避开。鹅有这样两种本领，却还是不能免于被杀，甚至还要遭受被用来祈雨的厄运。真是可悲啊！哪里能找到像王羲之那样爱鹅的人呢！

注释
号：拖长声音大声呼叫。
衢路：道路。
厄：困苦、灾难。
逸少：指晋人王羲之，字逸少为司徒王导之侄。祖父王正，曾做过尚书郎。

简析

　　这篇短文简洁描写了钱塘人喜杀鹅的残酷景象，阐明鹅虽具警盗驱蛇之能却仍难逃一死，甚至被用作祈雨牺牲的悲惨命运；同时以王羲之爱鹅为例，衬出今人对鹅的残忍，揭露人性的功利：同一物种，有用则捧、无用则弃。全文作者通过鹅的哀号与悲惨遭遇，表达了对鹅的同情与对人性冷漠、功利的批判，呼唤人性的温暖与对生命的尊重。