谒金门·秋兴

译文及注释

译文
秋日池畔的楼阁，晨风萦绕着庭院，帘幕轻扬。经霜的枝叶尚未枯萎，任凭秋风拂过，依旧不曾飘落。风声响动，微微惊醒了枝头安歇的乌鸦与喜鹊。
暗自笑自己，对浮世虚名本就情意淡薄，也仿佛因此，与世间之人日渐疏远隔阂。心底满是慵懒之意，双脚也倦怠不愿奔走仕途。倒不如让这它们都安置在清闲自在的地方。

注释
谒金门：词牌名。唐教坊曲名，后用为词调。又名《不怕醉》、《出塞》。
秋池阁：秋天的花园楼阁。
傍：伴随。
晓：晨光。并作动词用，有破晓之意。
衰：凋枯。
半：量词，这里引伸为微微。
似：好似，

展开阅读全文

译文及注释

译文
秋日池畔的楼阁，晨风萦绕着庭院，帘幕轻扬。经霜的枝叶尚未枯萎，任凭秋风拂过，依旧不曾飘落。风声响动，微微惊醒了枝头安歇的乌鸦与喜鹊。
暗自笑自己，对浮世虚名本就情意淡薄，也仿佛因此，与世间之人日渐疏远隔阂。心底满是慵懒之意，双脚也倦怠不愿奔走仕途。倒不如让这它们都安置在清闲自在的地方。

注释
谒金门：词牌名。唐教坊曲名，后用为词调。又名《不怕醉》、《出塞》。
秋池阁：秋天的花园楼阁。
傍：伴随。
晓：晨光。并作动词用，有破晓之意。
衰：凋枯。
半：量词，这里引伸为微微。
似：好似，几乎。
疏略：疏远，忘却，不往来。
好教：好使。
著：置放。

创作背景

　　此词作于宋神宗熙宁六年（1073年）秋，是时，东坡在杭州通守任上。与《谒金门·秋夜》一样，此词系东坡与人酬赠之作。

简析

　　《谒金门·秋兴》是一首抒怀词。词的上片写景，写“秋池阁”的秋色，联缀成一幅生机勃勃的秋池阁霜天图长卷；下片抒情，写秋兴，正是秋池阁霜天景色激起了词人的秋兴。全词以景起兴，即景生情，引出词人对仕途人生的感慨，潜藏着隐退而求恬淡生活的陶情。

赏析

　　词的上片落笔于秋池阁的秋光风物，以三帧次第铺展的画面构景。首句“风傍晓庭帘幕”，摹写晨风轻拂拂晓庭院的帘幕，为这座颇具宫廷园林气韵的秋池阁添上鲜活生气，是词人捕捉到的第一重景致。一个“傍”字用得极妙，将晨风清润柔缓的质感描摹得鲜活可感。接着“霜叶未衰吹未落”是第二重景致：经霜的叶片尚未枯败，纵然晨风掠过长枝，仍眷恋梢头不肯飘落。句中两处“未”字叠用，巧妙托出霜叶犹盛的蓬勃生机。第三重景致“半惊鸦喜鹊”，写晨风簌簌吹动帘幔，也轻轻扰醒了巢中酣睡的鸦鹊。一个“半”字，细腻传出禽鸟与周遭环境相融相契的悠然情态，不惊不乍。三帧景致错落串联，铺展成一幅生机盎然的秋池阁霜天图卷，颇有“万类霜天竞

展开阅读全文

赏析

　　词的上片落笔于秋池阁的秋光风物，以三帧次第铺展的画面构景。首句“风傍晓庭帘幕”，摹写晨风轻拂拂晓庭院的帘幕，为这座颇具宫廷园林气韵的秋池阁添上鲜活生气，是词人捕捉到的第一重景致。一个“傍”字用得极妙，将晨风清润柔缓的质感描摹得鲜活可感。接着“霜叶未衰吹未落”是第二重景致：经霜的叶片尚未枯败，纵然晨风掠过长枝，仍眷恋梢头不肯飘落。句中两处“未”字叠用，巧妙托出霜叶犹盛的蓬勃生机。第三重景致“半惊鸦喜鹊”，写晨风簌簌吹动帘幔，也轻轻扰醒了巢中酣睡的鸦鹊。一个“半”字，细腻传出禽鸟与周遭环境相融相契的悠然情态，不惊不乍。三帧景致错落串联，铺展成一幅生机盎然的秋池阁霜天图卷，颇有“万类霜天竞自由”的旷远意韵。

　　词的下片直抒秋日感怀，正是秋池阁霜天的清逸景致，勾动了词人深埋的秋绪。“自笑浮名情薄，似与世人疏略”两句，核心是嘲谑浮名虚妄、人情凉薄。彼时词人年未四十，初入仕途，本怀满腔青云之志。可眼前所见，是自然界一派恬淡和谐的秋日光景，官场中却满是谗言倾轧、构陷排挤的险恶风浪。两相对照之下，他不由得心生嘲谑：名利不过过眼云烟，人情薄如脆纸，又有什么值得汲汲追逐的？正因为逐名逐利的世风盛行，人情愈发凉薄，才让自己落得个“与世人疏略”的疏离境地。身为州府通判，他看遍世态炎凉，只觉终日在公文俗务里疲于奔命，到头来反倒选了“一片懒心双懒脚，好教闲处著”这般敷衍度日的路数。一颗“懒心”，不愿再费神周旋繁杂公务；一双“懒脚”，不肯再为政事奔走劳碌，只求身心安于闲适。这番自嘲自谑，将宦海失意的倦怠心态刻画得入木三分。但和上片追寻恒久秋光的舒展意趣相比，词人此刻显然生出沉郁的消极心绪，这与他早年“致君尧舜”“奋厉有当世志”的豪情壮志判若云泥，其中或许也暗伏着退居山林、追寻恬淡生活的心志。

　　整首词以秋光起兴，顺势牵出对仕途与人生的感慨，字里行间满是意懒心灰的倦怠，以及对世俗名利的冷嘲。上片专意绘景，勾画出园中秋景的清佳灵动；下片转论宦途，道出现实的沉郁黯淡，嘲谑之意溢于言表。