吉祥寺赏牡丹

译文及注释

译文
人老了，还把鲜花戴在头上，“我”不害羞，倒是花儿应该为自己在我头上而害羞。
赏花醉归引得路人哄笑，十里街市上的老百姓都把帘卷上，走出门来观看。

注释
吉祥寺：寺名，在今浙江省杭州市。
簪（zān）花：在头上插花、戴花。
羞：难为情。
扶：搀扶。
珠帘：珍珠缀成的帘子。
半上钩：帘子全部卷起来。

创作背景

　　宋熙宁五年（1072年）三月二十三日，时任杭州通判的苏轼跟随知州沈立去吉祥寺僧人守璘的花园中集会赏牡丹，赏花第二天沈大人向众人展出十卷《牡丹亭》，苏轼看到赏花画面的壮观、恢弘的书籍以及与诸位市民一同游玩的快乐有感而写下这首《吉祥寺赏牡丹》。

简析

　　《吉祥寺赏牡丹》是一首七言绝句，为当时的记实叙事之作，描写观赏牡丹的热烈场面。其主要叙写了诗人与杭州百姓一同赏牡丹的欢乐气氛及百姓看其醉归的情景。全诗诗句夸张，语意诙谐，渲染出一种喜剧情调氛围；表达了诗人簪花的情趣、对生活的乐观态度和倔强、洒脱的情怀。

赏析

　　这首诗是当时的记实之作，既描摹了观赏牡丹的热闹场面，也写出了诗人簪花的闲情逸致。

　　诗的前两句落笔于簪花的意趣。按当时礼俗，士大夫集会时可簪花配饰，但白发老人簪着花成群走过街市，终究难免几分窘迫。为了凸显这种微妙的心态，诗人笔锋一转，以拟人手法写出“花应羞上老人头”，仿佛连花儿都不愿开在老人的鬓边。可事实是，不管花愿不愿意，终究还是簪上了老人的头，反倒平添了许多意趣。两个“羞”字，一写人的窘迫，一写花的娇态，相映成趣，语妙天成。同时也可见，包括诗人在内的官员们，终究还是乐于在百姓面前展露这份兴致：花有了活气，人更添了风神，无形中拉近了官与民的距离，更有一番深意。

展开阅读全文

赏析

　　这首诗是当时的记实之作，既描摹了观赏牡丹的热闹场面，也写出了诗人簪花的闲情逸致。

　　诗的前两句落笔于簪花的意趣。按当时礼俗，士大夫集会时可簪花配饰，但白发老人簪着花成群走过街市，终究难免几分窘迫。为了凸显这种微妙的心态，诗人笔锋一转，以拟人手法写出“花应羞上老人头”，仿佛连花儿都不愿开在老人的鬓边。可事实是，不管花愿不愿意，终究还是簪上了老人的头，反倒平添了许多意趣。两个“羞”字，一写人的窘迫，一写花的娇态，相映成趣，语妙天成。同时也可见，包括诗人在内的官员们，终究还是乐于在百姓面前展露这份兴致：花有了活气，人更添了风神，无形中拉近了官与民的距离，更有一番深意。

　　诗的后两句写诗人醉归途中，路人围观嗤笑的场景。此处诗人化用杜牧“春风十里扬州路，卷上珠帘总不如”的诗意：十里长街之上，百姓纷纷卷起珠帘，出门观看这支簪花队伍浩荡走过。只点出这一笔，当时的繁盛景象便如在眼前，官民同乐的主题也表达得饱满圆融。诗人写珠帘时用了一个“半”字，是因为作诗讲究留有余地，给读者留出想象的空间；若写尽数卷起，反倒失了灵动，诗以含蓄为贵。

　　全诗两联都暗化前人句意，用得贴切灵动，了无痕迹，仿佛出自自己胸臆。“人”“花”“老”“羞”四字有意反复出现，更让诗句音节回环往复，气韵流转。

　　这首诗运用夸张、拟人等修辞手法，又连用多个鲜活的动词，渲染出轻松诙谐的喜剧氛围，尽显诗人极高的文学造诣，也映照出诗人超旷豁达、狂放不羁的襟怀。而在这份超然洒脱的态度背后，也不难体会到诗人对人生、对美好事物的执着追求。