晚泊岳阳

译文及注释

译文
我躺在船上听到岳阳城里的钟声，航船就系在岳阳城边的树上。
江面空阔，明月渐渐升起，天水相连，夜气漾漾，江路茫茫。
夜深了，江上的月色特别皎洁，又传来舟子晚归时的歌声。
一串长长的歌声还在耳边回响，可舟子荡起船桨，如飞似的驶过我停泊的地方。

注释
岳阳：湖南洞庭湖边岳阳城。
苍茫：旷远迷茫的样子。
失江路：意谓江水苍茫，看不清江上行船的去路。
清辉：皎洁的月光。
阕（què）：乐曲终止。
短楫：小船桨。

展开阅读全文

译文及注释

译文
我躺在船上听到岳阳城里的钟声，航船就系在岳阳城边的树上。
江面空阔，明月渐渐升起，天水相连，夜气漾漾，江路茫茫。
夜深了，江上的月色特别皎洁，又传来舟子晚归时的歌声。
一串长长的歌声还在耳边回响，可舟子荡起船桨，如飞似的驶过我停泊的地方。

注释
岳阳：湖南洞庭湖边岳阳城。
苍茫：旷远迷茫的样子。
失江路：意谓江水苍茫，看不清江上行船的去路。
清辉：皎洁的月光。
阕（què）：乐曲终止。
短楫：小船桨。

创作背景

　　宋仁宗景祐三年（1036）五月，欧阳修因疏救范仲淹被贬为峡州夷陵（今湖北宜昌）县令，欧阳修携家人沿水路前往贬所，溯江而上，于九月初四夜泊岳阳城外的洞庭湖口，月下难眠，写下了这首《晚泊岳阳》。

简析

　　《晚泊岳阳》是一首七言律诗，描绘出一幅清丽明快的洞庭夜景图。首联点染停舟的地点及周围的氛围；颔联写面对“云水苍茫”的大江，诗人情不自禁要发出“路在何方”的疑问和叹惋；颈联写诗人的注意力重返现实时，已是夜深月上，眼前呈现一片“江月弄清辉"的美景；尾联刻画了他被触动的心绪，寄寓了旷达、孤寂的矛盾心境。这首诗语句平易流畅，情意深婉曲折，写旅中思归，深藏不露；句句写景，然景中自有缕缕情思。

赏析

　　首联“卧闻岳阳城里钟，系舟岳阳城下树”，落笔点出停舟的位置与周遭氛围。诗句采用倒装语序：正因舟系在岳阳城下的树旁，才有卧听城中钟声的意境。诗人先以“岳阳城下树”为视觉锚点，再缓缓移动视线，从上下、左右多个维度铺展舟泊城外的景致，写听觉有远近，写视觉有深浅，俯仰切换之间，绘尽岳阳城外的水光月色，也听遍城中晚钟与江上渔歌，整体笔调洒脱旷达，全无贬谪途中的颓丧愁绪。诗人以钟声开篇，钟声牵起满腹遐思——他本在贬谪途中，泊舟城外闻城中钟响，这钟声扰得人难在孤舟安卧，笔锋便自然转向舟外的江天。

　　颔联“正见空江明月来，云水苍茫失江路”。“空江”二字，既写洞庭湖口浩渺开阔的景致，也暗

展开阅读全文

赏析

　　首联“卧闻岳阳城里钟，系舟岳阳城下树”，落笔点出停舟的位置与周遭氛围。诗句采用倒装语序：正因舟系在岳阳城下的树旁，才有卧听城中钟声的意境。诗人先以“岳阳城下树”为视觉锚点，再缓缓移动视线，从上下、左右多个维度铺展舟泊城外的景致，写听觉有远近，写视觉有深浅，俯仰切换之间，绘尽岳阳城外的水光月色，也听遍城中晚钟与江上渔歌，整体笔调洒脱旷达，全无贬谪途中的颓丧愁绪。诗人以钟声开篇，钟声牵起满腹遐思——他本在贬谪途中，泊舟城外闻城中钟响，这钟声扰得人难在孤舟安卧，笔锋便自然转向舟外的江天。

　　颔联“正见空江明月来，云水苍茫失江路”。“空江”二字，既写洞庭湖口浩渺开阔的景致，也暗合诗人刚从遐思中回过神来时的茫然心绪；天地的寥廓，反倒衬出孤舟之上人的渺小与孤寂。可明月却似解人意，如约而至，与诗人默然相对，稍稍纾解了他贬谪夷陵的失意。“空江明月”的景致，恰好为“失江路”的怅惘做了铺垫。诗人大约想起了王勃“关山难越，谁悲失路之人”的慨叹，对着皎皎明月、望着云水苍茫的大江，忍不住生出前路何在的叹惋。

　　接下来两句摹写月下渔歌的景致：“夜深江月弄清辉，水上人歌月下归”。待到诗人神思落回现实，已是夜深月升，眼前是一派江月漾清辉的澄澈画面，让人不由想起张若虚笔下“空里流霜不觉飞，汀上白沙看不见。江天一色无纤尘，皎皎空中孤月轮”的意境。江月仿佛看透了诗人心底的迷茫，特意漾动清辉，映亮他澄澈高洁的本心，也似在提醒他坚守超然脱俗的志趣。忽然江面上传来归舟的渔歌，歌声清亮悠远，与城中的钟声遥遥相和，晚钟与渔歌交织在一起，在浩渺的江面上悠悠飘散。

　　结句“一阕声长听不尽，轻舟短楫去如飞”，摹写出诗人被歌声牵动的心绪：乍闻归舟晚唱，孤寂的旅途中忽得一丝慰藉，整个人都沉醉在江月清辉与水上歌声里。可轻舟短桨，疾驶如飞，一曲渔歌还没听尽，船影已然远去，岳阳城外的天地重归寂静。诗人交错运用声与色的描摹，以江上歌声余韵未尽、轻舟疾驰而过的动态画面，留给读者悠长的回味。也凭着这种声影交错的妙处，在实景描摹里灵动地寄寓了自己既旷达又孤寂的矛盾心境。

　　这首诗写旅途中的思归之意，却藏而不露；句句写景，景中却自有情思缱绻。以“城里钟”开篇，以“月下歌”收束，前后铺展，留下广阔的想象空间；又以有意侧耳的“听”呼应无心入耳的“闻”，暗合心绪的流转。全诗语言平易晓畅，情意深婉绵长。