留园记

译文及注释

译文
　　出阊门后三里左右，有一个刘氏寒碧庄。问有寒碧庄吗，没有知道的人，问有刘园吗，他们都说有。原来这个留园，在嘉庆初年为刘君蓉峰所有，所以就用他的姓作为这个园子的姓叫作刘园。在咸丰年间，吴下名园中，论山水之胜、花木之美、亭榭之幽深，刘园堪称第一名。然而，庚申、辛酉年间，大乱接踵而至，吴中名园半数化为废墟，唯有刘园岿然独存。

　　清朝同治年间，我又一次前往那里游览。那里的泉水山石之美，花草树木之盛，以及亭台楼阁的幽深景致，大体上还是和过去一样，没有多少变化。然而，令人遗憾的是，这些地方变得荒芜杂乱，无人打理，也没有人去修缮维护。春天里，杂草丛生，野燕麦随风摇曳，这

展开阅读全文

译文及注释

译文
　　出阊门后三里左右，有一个刘氏寒碧庄。问有寒碧庄吗，没有知道的人，问有刘园吗，他们都说有。原来这个留园，在嘉庆初年为刘君蓉峰所有，所以就用他的姓作为这个园子的姓叫作刘园。在咸丰年间，吴下名园中，论山水之胜、花木之美、亭榭之幽深，刘园堪称第一名。然而，庚申、辛酉年间，大乱接踵而至，吴中名园半数化为废墟，唯有刘园岿然独存。

　　清朝同治年间，我又一次前往那里游览。那里的泉水山石之美，花草树木之盛，以及亭台楼阁的幽深景致，大体上还是和过去一样，没有多少变化。然而，令人遗憾的是，这些地方变得荒芜杂乱，无人打理，也没有人去修缮维护。春天里，杂草丛生，野燕麦随风摇曳，这样的景象与往昔的繁华形成了鲜明对比，确实让人感慨万千，有着强烈的今昔之叹。至光绪二年，为江苏常州人方伯所得，开始加以整修。平整土地、清除混乱、剔除杂草，好的树木变得茂盛，好的花卉茁壮生长，奇形怪状的石头显露出来，小溪也变得畅通。凉台热馆，风亭月榭，高下相连，连绵不断。春秋佳日，方伯与宾客饮酒赋诗于其中，京都男女也有人拉着衣服连袖而来游览。因此，出阊门的人无不盛赞刘园之美。方伯请求我写文章为留园做记。我说：“沿用原来名字吗？你不赐给一个吉祥的名字吗？” 方伯说：“不，不。寒碧庄知名到现在还没有被人熟知，难道不知道改名容易，被人熟知难呀。我不如跟从这个名称而称呼它。人说刘园，我就说留园，不改变他的音而改变它的字，就在他原来的名字，为我的起的新名字。”过去袁子才得到一座隋朝时期的园林，将其命名为“随园”，如今我获得了刘氏的一座园林，便命名为“留园”。这两者之间，似乎有着某种不谋而合的意味。”我感叹道：“这个名字真是美妙啊，恰如其分地表达了它的内涵！在大乱之后、战火纷飞的年代，多少高台倾颓、池塘填平，不计其数，而这座园林却能幸运地安然无恙，难道不是造物主特意留下这座名园，以待有识之士的赏识吗？因此，这里的清泉奇石之美景，是留下来供你登临赏玩的；繁花异木之秀美，是留下来供你攀折欣赏的；亭台楼阁之幽静深远，是留下来供你休憩游玩的。它所留下的美好，远不止于此，怎能仅仅像唐人诗句中所说的‘只留风月陪伴着烟萝’那样简单呢？从今往后，尽情享受这里的胜景，乐享清闲时光，我知道，‘留园’之名将永留天地间。”因此，我写下这篇记文，以便后世想要了解吴地名园的人们，能有所依据和参考。

注释
阊门（chāng mén）：乃苏州古城之西门，通往虎丘方向。
知：知道。
皆：全，都。
亭榭：亭阁台榭。
洊（jiàn）至：相继而至。
墟莽（xū mǎng）：废墟榛莽；荒野。
岿然：形容高大独立的样子。
芜秽：荒芜。引申为丛生的杂草。
毗（pí）陵：今江苏常州市。
燠馆：暖室。
迤逦：曲折连绵。
掎裳连袂：衣裙相连，衣袖相牵。形容人多。
肇：开始。
锡：通“赐”。
兵燹（bīng xiǎn）：指的是因战乱而遭受焚烧破坏的灾祸。