幽居初夏

译文及注释

译文
湖光山色之地是我的家，槐柳树阴下小径幽幽。
湖水满溢时白鹭翩翩飞舞，湖畔草长鸣蛙处处。
新茬的竹笋早已成熟，木笔花却刚刚开始绽放。
当年相识不见，午时梦回茶前，谁人共话当年？

注释
湖山：湖水与山峦。胜处：美好的地方。
野径：村野小路。
有时：有时候，表示间或不定，谓有如愿之时。
无处：所有的地方。鸣蛙：指蛙鸣，比喻俗物喧闹。
箨（tuò）龙：竹笋的异名。
木笔：木名，又名辛夷花，是初夏常见之物。其花未开时，苞有毛，尖长如笔，因以名之。
叹息：叹气；嗟叹。老

展开阅读全文

译文及注释

译文
湖光山色之地是我的家，槐柳树阴下小径幽幽。
湖水满溢时白鹭翩翩飞舞，湖畔草长鸣蛙处处。
新茬的竹笋早已成熟，木笔花却刚刚开始绽放。
当年相识不见，午时梦回茶前，谁人共话当年？

注释
湖山：湖水与山峦。胜处：美好的地方。
野径：村野小路。
有时：有时候，表示间或不定，谓有如愿之时。
无处：所有的地方。鸣蛙：指蛙鸣，比喻俗物喧闹。
箨（tuò）龙：竹笋的异名。
木笔：木名，又名辛夷花，是初夏常见之物。其花未开时，苞有毛，尖长如笔，因以名之。
叹息：叹气；嗟叹。老来：年老之后。交旧：旧友；老朋友。
瓯(ōu)：杯子。

创作背景

　　这首诗选自《剑南诗稿》，是南宋诗人陆游于晚年所作。

简析

　　《幽居初夏》是一首表达志士空老、报国无成的田园诗。该诗前六句写景，后二句结情，全诗紧紧围绕“幽居初夏”四字展开，四字中又着重写一个“幽”字。景是幽景，情亦幽情，但幽情中自有暗恨，是诗人一生忧国忧民、热爱生活、积极用世、坚韧执着个性的艺术化表达。

鉴赏

　　这首七律是陆游晚年退居山阴时的作品。全诗八句，前六句铺写景物，后两句收束情志；全篇紧扣“幽居初夏”的题旨落笔，四字之中又以“幽”为核心。景致是清幽之景，情怀是幽寂之情，而幽寂的底色里，藏着难平的沉恨。

　　首句以“湖山”二字总领全篇，大笔勾勒周遭环境，起笔开阔，山容水态之间便透出清幽的意韵。次句收束视线，落到居所周边，笔意渐敛。乡间小径蜿蜒斜出，屋舍四周绿荫环抱，如此居处，称得上是真正的幽居；槐影成荫，也正是“绕屋树扶疏”的初夏光景，这句暗暗扣合了题目。

　　颔联承接首联进一步铺展，水满陂塘、草深野岸、白鹭低飞、蛙声四起，皆是初夏时节的典型风物。上句着一“观”

展开阅读全文

鉴赏

　　这首七律是陆游晚年退居山阴时的作品。全诗八句，前六句铺写景物，后两句收束情志；全篇紧扣“幽居初夏”的题旨落笔，四字之中又以“幽”为核心。景致是清幽之景，情怀是幽寂之情，而幽寂的底色里，藏着难平的沉恨。

　　首句以“湖山”二字总领全篇，大笔勾勒周遭环境，起笔开阔，山容水态之间便透出清幽的意韵。次句收束视线，落到居所周边，笔意渐敛。乡间小径蜿蜒斜出，屋舍四周绿荫环抱，如此居处，称得上是真正的幽居；槐影成荫，也正是“绕屋树扶疏”的初夏光景，这句暗暗扣合了题目。

　　颔联承接首联进一步铺展，水满陂塘、草深野岸、白鹭低飞、蛙声四起，皆是初夏时节的典型风物。上句着一“观”字，明写眼中所见；下句以“蛙鸣”落笔，暗写耳中所闻，视觉与听觉交错铺陈，明暗开合富于变化。上句写湖水新涨，澄碧万顷，视野横阔，是从横向落笔；白鹭不时从青天缓缓飞落，在湖畔觅食，视线随鸟影自上而下，纵深感十足，是从纵向铺展。白鹭姿态悠然，不惊不扰，更衬出环境的清幽，让这幅纵横开阔的画面满是宁和气息；一个“观”字，更见诗人静观万物、悠然自得的心境。景致的清幽、禽鸟的安闲、人的自在，三者相融，凝成恬静悠远的意境。下句写碧草丛中蛙声阵阵，看似热闹喧腾，与上句的清寂景致相悖，实则是以有声衬无声，仍是烘托幽静的笔法。更何况蛙鸣里满是蓬勃生机，又自然衔接到颈联的箨龙、木笔，着力表现自然万物的盎然生气，针线绵密，了无痕迹。

　　箨龙就是竹笋，木笔又名辛夷花，二者都是初夏常见的风物。头番新笋已经破土长成，林间自然还留着许多尚未舒展的嫩竹；木笔花才开出第一朵，枝上定然还有不少含苞待放的花蕾。诗人呈现在读者眼前的是静态的竹与花，却能唤起人对万物生长、时时变化的动态想象。

　　从章法来看，前六句纯是写景，却承接转折、开合有度，条理井然。颔联的水满、草深是湖畔景致，承接首句的“湖”字；颈联的头番笋、第一花是山间风物，承接首句的“山”字。首句总括湖山佳处，两联分别铺展描摹，结构十分严整。而颔联写湖景，是远景、阔景；颈联写庭畔风光，是近景、细景，正合刘熙载《艺概·诗概》中“律诗中二联必分宽紧远近”的说法，于严整之中富于变化。

　　前六句极写清幽景致之美，尽显诗人怡然自适的意趣，读到此处，几乎要以为诗人已然忘情物外，甘心终老乡野。可尾联笔锋陡然一转，一声长叹里拈出一个“老”字，顿时生出万物得时、此生将暮的慨叹，平静的心湖漾起波澜，让诗意陡转悠长。原来纵然万物欣欣向荣，诗人却已心力渐衰，年迈易倦，倦则思眠，醒便思茶。一杯清茶在手，忽然想起故交旧友大半零落，无人共品茗闲谈、共赏湖山，孤寂之感便油然而生。四顾茫然，心事无人可诉。有志之士空自老去，报国夙愿终究难成，念及此处，只剩满腔怅惘。也正因如此，这首诗的幽寂情怀里，才藏着难平的沉恨。

　　陆游这组作品共四首七律，这里选录的是第一首。四首诗都着力描摹幽居初夏的景致，满是恬静的氛围，字里行间的心境却始终难平。第二首有句云“闲思旧事惟求醉，老感流年只自悲”，可见往事不堪回首，只求借醉暂时忘却。第三首颈联道“只言末俗人情恶，未废先生日晏眠”，点明诗人高卧晚起，是因为世情险恶、不堪回想。第四首尾联言“移得太行终亦死，平生常笑北山愚”，则是慨叹自己空有移山般的壮志，却无扭转乾坤的能力；笑愚公，实则是自叹平生抱负成空。

　　陆游晚年的村居诗作，周必大评其为“疏淡”，刘熙载称其“浅中有深，平中有奇”。历来论者都认为这类诗作取法陶渊明与白居易。从他数量众多的农村风物诗来看，尤其是这首《幽居初夏》，固然有陶渊明的恬淡安闲，有白居易的浅白平易，却另有陶、白二人笔下不曾有的境界：他的心始终是热的，诗情总难归于平静。即便所写景致十分清幽，也总难免有一语陡然掀起波澜，在一路平易顺畅的笔致里，忽然触动人心。梁清远《雕丘杂录》曾言：“陆放翁诗，山居景况，一一写尽，可为村史。但时有抑郁不平之气。”这正是陆游一生忧国忧民、热爱生活、积极入世、坚韧执着的个性流露，也正是这首《幽居初夏》独有的特质。