海棠歌

译文及注释

译文
我刚刚到蜀中的时候鬓发还未染上霜白，曾在南充的樊亭观赏海棠。
那时便惊叹这般美景平生未曾得见，怎料世间还有更美的碧鸡坊海棠。
碧鸡的海棠花天下一绝，每一个枝头上的每一朵海棠花都非常鲜红美丽。
蜀地佳人妆容艳丽，何曾肯让他人半分，可立在这花前，竟顿时黯然失色。
小船顺流东下八千里见到的桃李虽然鲜艳，但与蜀中海棠相比，竟如同仆役一般卑微。
倘若海棠的根株可以移栽至江南，那名扬天下的扬州芍药，怕是也要羞惭至死。
暮春风雨凄寒，杜鹃声声悲啼，每夜我裹着冰冷的衾被，梦中都重返蜀地。
哪里才能求得长生不老的药方呢，

展开阅读全文

译文及注释

译文
我刚刚到蜀中的时候鬓发还未染上霜白，曾在南充的樊亭观赏海棠。
那时便惊叹这般美景平生未曾得见，怎料世间还有更美的碧鸡坊海棠。
碧鸡的海棠花天下一绝，每一个枝头上的每一朵海棠花都非常鲜红美丽。
蜀地佳人妆容艳丽，何曾肯让他人半分，可立在这花前，竟顿时黯然失色。
小船顺流东下八千里见到的桃李虽然鲜艳，但与蜀中海棠相比，竟如同仆役一般卑微。
倘若海棠的根株可以移栽至江南，那名扬天下的扬州芍药，怕是也要羞惭至死。
暮春风雨凄寒，杜鹃声声悲啼，每夜我裹着冰冷的衾被，梦中都重返蜀地。
哪里才能求得长生不老的药方呢，能再将这蜀中海棠看上千年，也依旧觉得不够。

注释
鬓（bìn）未霜：头发还没有变成苍白。指还没有衰老。
南充：即今四川南充市。陆游离夔州去汉中时路经南充。曾在该地逗留。
樊（fán）亭：在南充。陆游曾在樊亭逗留了三天。
碧鸡坊：街巷名。在今四川成都，唐诗妓薛涛曾住此，其地所种海棠特富艳。
猩猩血：猩猩的血，借指鲜红色。
蜀姬（jī）：四川的美女。
艳妆：艳美的装扮，装束艳美。借指美人。
桃李真成仆奴尔：是说桃李虽然鲜艳，但与海棠比起来，就像奴仆一样低贱。
扬州芍药应羞死：扬州盛产芍药花，自古天下有名。宋吴曾《能改斋漫录》卷十五引孔武仲《芍药谱》：“扬州芍药，名于天下，非特以多为夸也。其敷腴盛大而纤丽巧密，皆他州之所不及。”
寒衾（qīn）：冰冷的被子。
不死方：传说中一种能使人长生不死的药方。

创作背景

　　据《广群芳谱》，古代“海棠盛于蜀，而秦中次之”，唐人贾耽曾称海棠为“花中神仙”。杜甫在蜀久，无海棠诗，世以为异，遂引起种种揣测。唐薛能《海棠》诗有“四海应无蜀海棠，一时开处一城香”之句，郑谷《蜀中赏海棠》诗有“浓淡芳春满蜀乡”之句，皆传诵。宋代咏海棠诗最著名的是苏轼咏黄州定惠院海棠的一篇七古和“只恐夜深花睡去”那首七绝。陆游在蜀多年，写的海棠诗最多，也最出色。陆游乾道八年（1172年）离夔州通判任赴南郑四川宣抚司幕，途经南充，在该地的“樊亭”观赏海棠。这一首诗，是嘉定元年（1208年）八十四岁致仕家居时作，距他的逝世只有一年多。创作这首诗是为追思其在蜀观赏海棠的事。

简析

　　《海棠歌》这首诗全诗十六句，四句一段，起承转合，均匀地分为四段。开头四句，写初到四川时就在南充樊亭看到海棠。“碧鸡”四句，写作者在成都碧鸡坊看到了天下最美丽、最动人的海棠花。“扁舟”四句，写离蜀东归后，方感到蜀中海棠的难得。结尾四句，将海棠与蜀地合在一起来写，流露出既思念蜀中海棠花更思念蜀地的心情。这首诗诗笔劲健，热情洋溢，烘托、夸张、对比手法的运用，描写得更加生动形象。

赏析

　　“我初” 四句，记述初入四川时在南充观赏海棠的经历。这一段前两句落笔紧凑直白，已然透出刚劲气势；“入蜀” 二字埋下伏笔，与当下闲居家中的境况形成对照，“鬓未苍” 亦是伏笔，暗合如今年老体衰的状态。后两句笔锋骤转，抑扬之间顿挫有力。这四句中对海棠的描写虽属陪衬，却起势不凡，尽显雄健豪迈之风。

　　“碧鸡” 四句，描摹碧鸡坊的海棠景致。在陆游的诗作里，成都海棠以蜀王故宫一带最为繁盛，碧鸡坊次之。他在《花时遍游诸家园》中写下的 “走马碧鸡坊里去，被人唤作海棠颠”，早已为世人熟知。这四句前两句正面刻画，以 “枝枝似染猩猩血” 的极致红艳，将碧鸡坊海棠赞为天下绝伦。后两句以妆容艳丽

展开阅读全文

赏析

　　“我初” 四句，记述初入四川时在南充观赏海棠的经历。这一段前两句落笔紧凑直白，已然透出刚劲气势；“入蜀” 二字埋下伏笔，与当下闲居家中的境况形成对照，“鬓未苍” 亦是伏笔，暗合如今年老体衰的状态。后两句笔锋骤转，抑扬之间顿挫有力。这四句中对海棠的描写虽属陪衬，却起势不凡，尽显雄健豪迈之风。

　　“碧鸡” 四句，描摹碧鸡坊的海棠景致。在陆游的诗作里，成都海棠以蜀王故宫一带最为繁盛，碧鸡坊次之。他在《花时遍游诸家园》中写下的 “走马碧鸡坊里去，被人唤作海棠颠”，早已为世人熟知。这四句前两句正面刻画，以 “枝枝似染猩猩血” 的极致红艳，将碧鸡坊海棠赞为天下绝伦。后两句以妆容艳丽的蜀地女子作比，先以 “肯让人” 极力褒扬蜀姬之美，再以 “顿觉无颜色” 陡然贬抑蜀姬，以此反衬海棠的绝代风华。诗人在其他诗作中描摹海棠的花光花色，曾有 “尽吸红云酒盏中”“天地眩转花光红” 等千古名句；以人喻花，也有 “蜀姬双鬟娅姹娇，醉看恐是海棠妖” 的经典之笔，与这首诗的描写角度各不相同。这四句以海棠为核心描摹对象，刻画形象更为细腻，却依旧陡起陡落，承接前文的顿挫之势，从抑扬转折间更显峻峭挺拔。

　　“扁舟” 四句，抒写离开蜀地东归之后，愈发感念蜀中海棠的珍稀难得。“八千里” 极言归途遥远，既交代东归历程，也为后文盛赞海棠铺垫造势。江南的桃李花开繁丽夺目，但若与蜀中海棠相较，不过是奴仆般的陪衬；扬州芍药向来名满天下，见到蜀中海棠也该自愧不如。诗人运用烘托与夸张的手法盛赞海棠，层层递进，透过两层对比凸显其绝美。这四句笔势雄健豪迈，足以承接前文意脉，又为后文抒情扬起气势。

　　“风雨” 四句，抒发对蜀地及蜀中海棠的深切思念。蜀地多杜鹃鸟，传说乃是蜀帝杜宇的魂魄所化，其啼鸣声凄切动人。江南亦有杜鹃栖息，每当风雨交加的暮春时节，诗人夜夜在寒凉被褥中听闻鹃鸣，便会勾起对蜀地的思念，乃至在梦中重回故地，所见皆是蜀中海棠盛放的盛景。梦醒之后，仍期盼能长久观赏这般美景，恨不得长生不老，即便再看千年也不觉满足。诗人如此眷恋蜀中海棠，实则是对中年时期在军幕中那段满怀豪情壮志的生活的深切怀念。岁月流逝，昔日盛景难再，生平种种理想皆成泡影，眼前的衰败景象却历历在目，更添满心悲凉。这四句收束全诗，点明题旨，以豪迈笔法抒写沉痛情愫，情感矛盾激荡，悲怆刻骨。陆游的诗作常常以这般意境收尾，尽显 “老骥伏枥，志在千里。烈士暮年，壮心未已” 的悲壮情怀，令人动容。

　　整首诗通篇以豪迈笔触抒发沉痛情感，实则借对蜀中海棠的眷恋，表达对壮年时期在川陕军幕那段快意生活的深切怀念。