喜迁莺·晋师胜淝上

译文及注释

译文
长江如云的雪浪滚滚而下，千里奔腾，阻隔南北。如此天险，北方的金兵难以逾越，大臣的谋略又能制止强敌，就算有前秦那么多的兵力也不能吞并我们的土地。想当年，苻坚率百万之众，很快长驱直入到达东晋边境。破强敌，主要在于谢安处理筹划很得当，从容指挥。
真是伟大奇迹。淝水之上，谢玄、谢琰、桓伊等指挥八千戈甲，摆阵抵挡蛇豕之敌。谢安挥鞭驾车在战旗招展的主力阵前调兵遣将，坐谈之间击退北军，使之望风披靡。苻坚在败逃路上，夜闻风声鹤唳，皆以为晋军追杀过来。东晋延长国祚，广大民众得到庇护，其功业之伟大，不亚于《诗经·小雅》所歌颂的周宣王中兴之功。

注释
淝：淝水，

展开阅读全文

译文及注释

译文
长江如云的雪浪滚滚而下，千里奔腾，阻隔南北。如此天险，北方的金兵难以逾越，大臣的谋略又能制止强敌，就算有前秦那么多的兵力也不能吞并我们的土地。想当年，苻坚率百万之众，很快长驱直入到达东晋边境。破强敌，主要在于谢安处理筹划很得当，从容指挥。
真是伟大奇迹。淝水之上，谢玄、谢琰、桓伊等指挥八千戈甲，摆阵抵挡蛇豕之敌。谢安挥鞭驾车在战旗招展的主力阵前调兵遣将，坐谈之间击退北军，使之望风披靡。苻坚在败逃路上，夜闻风声鹤唳，皆以为晋军追杀过来。东晋延长国祚，广大民众得到庇护，其功业之伟大，不亚于《诗经·小雅》所歌颂的周宣王中兴之功。

注释
淝：淝水，在今安徽省寿县境内。
限：界。
逾：越。
人谋：指大臣的谋略。
索虏：南北朝时，南朝骂北朝人为索虏。
吞噬：吞食。
阿坚：即秦王苻坚。
南牧：侵占南方的土地。
倏忽：极快的意思。
谢公：指东晋宰相谢安，采取了积极抗敌的战略措施。
颐：面颊。
颐指：形容指挥进退皆如人意。
八千戈甲：指晋军前锋都督谢玄等将领带精兵八千，争渡淝水，击杀秦兵。
蛇豕：大猪和长蛇，比喻贪暴残害者，《左传·定公·四年》：“吴为封（大）豕长蛇，以荐食上国。“注：”言吴贪害如蛇豕。“
弭：弓末梢，用骨头做的，用来助驾车者解开辔结。鞭弭：指驾车前进。周旋：辗转相从，这里是交战的意思。晋公子重耳答楚成王时，说过：“左执鞭弭“和”以与君周旋“的话。见《左传·僖公·二十三年》。
麾动：这里指战旗招展。
北军：秦兵。这句说，坐谈之间，北方秦国苻坚的军队顺风倒下，很快被打败。
鸣鹤：即风声鹤唳。秦国军队大败后逃跑，看见八公山上的草木，以为都是东晋的士兵，路上听到风声和鹤叫的声音也以为是晋兵追来。见《晋书·谢安传》。
王师：东晋的军队。
晋祚：东晋的皇位。
烝民：众多的百姓。
周雅：指周宣王命大臣征西戎、伐猃狁（音险允，古代北方的一个民族），使周室中兴。这句说，周宣王使周室中兴的美事，并不是专有的，东晋谢安等以弱势战胜强秦，使晋朝转危为安，也是值得赞美的。

创作背景

　　北宋被金兵灭亡后，高宗赵构南渡，在临安建立了南宋新政权。他满足于偏安江左，不敢收复中原。不少爱国诗人词人都通过自己的作品，以多种手法表现了驱除金虏，还都汴京的爱国热情。李纲感于时政，曾写了七首咏史词。这首《喜迁莺·晋师胜淝上》就是七首咏史词之一。

简析

　　《喜迁莺·晋师胜淝上》是一首咏史词。这首词结构谨严，语言刚劲，风格沉雄，是咏史词中的佳作。词中对于战争的描写，层层推进，有条不紊，既明写东晋方面的地利、人和，又暗写前秦由长驱直入到仓皇溃败的全过程，显示出词人高超的艺术表现技巧。

鉴赏

　　词的上片开篇便铺展出一幅长江天险图：白浪滔滔奔涌千里，横贯东西、划断南北疆界。相传三国时曹丕临江观兵，曾慨叹长江是上天划定的南北分界。他两度伐吴都无功而返，长江阻隔正是关键原因。这般天然屏障，本是抵御北方金兵的绝佳凭借，宋高宗若稍有收复中原的志向，便当倚仗天险加固防务，扼守长江以阻遏强敌。

　　但天险难渡并非绝不可破。三国末年孙皓一味凭恃长江天险拒敌，最终落得举国出降的结局。因此李纲在词中强调，天险固然可恃，更需有过人的谋略相辅。天险不足独凭，胜败关键在人为谋划，有天险为基，再加君臣深谋远虑，北方外敌又怎敢肆意侵吞疆土。“索虏”本是南北朝时南方对北方异族的蔑称，词中既指前

展开阅读全文

鉴赏

　　词的上片开篇便铺展出一幅长江天险图：白浪滔滔奔涌千里，横贯东西、划断南北疆界。相传三国时曹丕临江观兵，曾慨叹长江是上天划定的南北分界。他两度伐吴都无功而返，长江阻隔正是关键原因。这般天然屏障，本是抵御北方金兵的绝佳凭借，宋高宗若稍有收复中原的志向，便当倚仗天险加固防务，扼守长江以阻遏强敌。

　　但天险难渡并非绝不可破。三国末年孙皓一味凭恃长江天险拒敌，最终落得举国出降的结局。因此李纲在词中强调，天险固然可恃，更需有过人的谋略相辅。天险不足独凭，胜败关键在人为谋划，有天险为基，再加君臣深谋远虑，北方外敌又怎敢肆意侵吞疆土。“索虏”本是南北朝时南方对北方异族的蔑称，词中既指前秦，也暗指南下的金兵。这段融写景与议论于一体的文字，为后文叙写东晋以少胜多的战例做了铺垫，自然引出对淝水之战的记述。

　　词中写苻坚亲率百万大军长驱直入，兵锋迅疾、来势汹汹。极写前秦军力之盛，是欲抑先扬的笔法，反衬出东晋以弱胜强的非凡意义。

　　大敌压境之际，宰相谢安的作用主要体现在两处：一是定下抗敌国策，力主坚决抵抗、绝不妥协；二是运筹帷幄，选贤任能。他任命谢石为征虏将军、征讨大都督总领全军，谢玄为前锋都督，又以谢琰、桓伊、胡彬等将领协同作战。谢安深信诸将的才干，放手让他们临机应变，从不直接干预军务，指挥若定、气度从容。《资治通鉴》记载，谢安接到秦军溃败的捷报时，正与客人对弈，他随手将文书放在榻上，毫无喜色，依旧照常下棋。客人问起，才缓缓答道，孩子们已经破敌了。这份胸有成竹、举重若轻的气度，正应了词中“破强敌，在谢公处画，从容颐指”的赞誉，“颐指”便是指挥如意、不费气力的意思。

　　东晋以少胜多、以弱克强，堪称史上奇迹，因此下片换头以“奇伟”二字总起，铺写这场大捷的壮阔场面。谢玄等人率八千甲士列阵迎敌，对抗如封豕长蛇般残暴的前秦军队。“蛇豕”即封豕长蛇，出自《左传》，本指贪婪暴虐的侵略者，此处用来指代苻坚所部。“鞭弭周旋，旌旗麾动”，写谢玄、谢琰、桓伊等指挥数千兵马强渡淝水，杀得北军望风而逃。苻坚登寿阳城远望，把八公山上的草木都当成了晋军；溃逃途中，听见风声鹤唳，也以为是晋军追来，丢盔弃甲、魂飞魄散，一路狼狈北奔。

　　词以酣畅的笔调盛赞晋军出奇制胜、力挫强敌，保全了东晋的江山与百姓，免于异族铁蹄蹂躏。这份赫赫功绩，比起《诗经·小雅》中歌颂的周宣王中兴也毫不逊色。《小雅》里《六月》《采芑》等篇，记周宣王命尹吉甫、方叔等将领北伐猃狁、南征荆蛮，重振西周国威；淝水一战的功业，正可与之比肩。

　　全词从长江天险落笔，点明恃天险、重人谋则强敌不足惧的道理，再以主要篇幅铺叙淝水之战晋胜秦败的始末，寄寓着深刻的史鉴意义：强敌并非不可战胜，弱势一方只要敢战能谋，便能克敌制胜。词作尤其突出了谢安从容运筹的核心作用。曾高居相位的李纲，何尝不想如谢安一般力挽狂澜，却始终难有施展的机会。他作这首词，正是要借古喻今，劝勉宋高宗以史为鉴，明白弱可胜强、寡可敌众的道理，强敌不足惧，关键在庙堂谋划得宜，便当痛下决心北伐中原、收复失地，这份用心昭然可见。