西江月·闻道双衔凤带

译文及注释

译文
听说有位美丽的女子曾佩戴过双凤衔着绣绶带的饰物，她穿着单薄，即便是轻薄的丝绸也不觉得碍事。夜晚的香气不知是为了谁而点燃，她惆怅地望着珍贵的香木燃起的烟雾袅袅飘散。
如云的鬓发在风中卷成绿圈，白皙的脸庞酒后泛起了红晕。不要白白度过这充满情意的良宵，月亮与美人本来就是同样美好的。

注释
闻道：听说。
双衔凤带：双凤共衔图案绣的绶带。
不妨：不碍事。
单著：单薄穿着。
鲛绡（jiāoxiāo）：鲛人织的薄绡，纱质薄而价贵。
夜香：古代妇女晚时祷神烧的香。
与：为了。
阿谁：谁。

展开阅读全文

译文及注释

译文
听说有位美丽的女子曾佩戴过双凤衔着绣绶带的饰物，她穿着单薄，即便是轻薄的丝绸也不觉得碍事。夜晚的香气不知是为了谁而点燃，她惆怅地望着珍贵的香木燃起的烟雾袅袅飘散。
如云的鬓发在风中卷成绿圈，白皙的脸庞酒后泛起了红晕。不要白白度过这充满情意的良宵，月亮与美人本来就是同样美好的。

注释
闻道：听说。
双衔凤带：双凤共衔图案绣的绶带。
不妨：不碍事。
单著：单薄穿着。
鲛绡（jiāoxiāo）：鲛人织的薄绡，纱质薄而价贵。
夜香：古代妇女晚时祷神烧的香。
与：为了。
阿谁：谁。
水沈：又名水沉香。放在水中能沉。古人烧它，其烟气甚浓甚香，以示敬意。
红潮：红晕。
莫教：不要让。
可怜：可爱。沈玄机《感异记》：徘徊花上月，空度可怜宵。
僚（liáo）：通“嫽”。美好。《诗经·陈风·月出》：“月出皎兮，佼人僚兮。”

创作背景

　　《西江月》约作于宋英宗熙宁六年（1073年）春。是时，苏轼在太常博士直史馆杭州通守任上。目睹宋朝官妓、歌妓或是家妓的红颜薄命，甚是同情，曾作许多诗词以怜悯之。

简析

　　《西江月·闻道双衔凤带》是写一女子在窗前月下遥望所爱。这首词上片先写薄命佳人的美貌和良苦用心，说她改装，拜佛，回答“与阿谁”的问题；下片再写薄命佳人的虔诚心态，惜时，望月，以实现共度良宵之美愿。整首词情思悱恻，刻画出美丽、善良、可爱的痴心女子形象，她有着强烈而炽热的爱情追求。

赏析

　　这首词描写一位女子在窗前月下遥望心中所爱，与《月兔茶》在主题和意境上颇为相近，可以视为姊妹篇。

　　上片主要写薄命佳人的美貌以及她寻春求佛的情景。春天到来，春心萌动。开篇两句写她将浓妆改为淡妆，将寻常装束换为贵重衣衫。从旁人口中得知，双衔凤带这样的装束本已超出常人，但这位女子还是换成了鲛绡制成的贵重薄衫，一方面是为了展现身姿之美，另一方面也标志着她的身价不凡。第三、四句写她烧香拜佛、祈祷神灵的情景。她燃起珍贵的水沉香，如痴如醉，怅然望着香烟袅袅升腾。不言而喻，这是祈求菩萨保佑她能遇到一位称心如意的意中人。而她所思念的人已身佩双衔凤带，另有所欢。苏轼注重将外界事物作为词作的

展开阅读全文

赏析

　　这首词描写一位女子在窗前月下遥望心中所爱，与《月兔茶》在主题和意境上颇为相近，可以视为姊妹篇。

　　上片主要写薄命佳人的美貌以及她寻春求佛的情景。春天到来，春心萌动。开篇两句写她将浓妆改为淡妆，将寻常装束换为贵重衣衫。从旁人口中得知，双衔凤带这样的装束本已超出常人，但这位女子还是换成了鲛绡制成的贵重薄衫，一方面是为了展现身姿之美，另一方面也标志着她的身价不凡。第三、四句写她烧香拜佛、祈祷神灵的情景。她燃起珍贵的水沉香，如痴如醉，怅然望着香烟袅袅升腾。不言而喻，这是祈求菩萨保佑她能遇到一位称心如意的意中人。而她所思念的人已身佩双衔凤带，另有所欢。苏轼注重将外界事物作为词作的信息来源、激发词思的媒介以及传达词情的载体，双衔凤带、单著鲛绡、夜香、水沉烟等意象，以我观物、以物观我，情随物转，都打上了青春情爱的印记，富有艺术感染力。

　　下片写薄命佳人向往与心上人共度良宵的心态。开头两句描绘她美丽的容貌。鬓发如云，风过处卷起绿发如画；面容如玉，酒醉后泛起红潮如花。一头黑发、一张红颜是女子的标志，苏轼将其刻画得惟妙惟肖。这显然是为了去见心上人，也是为了让他一见倾心。第三、四句写她寻春、共度良宵的期盼。莫教空度可怜宵，一个可怜宵道出了她珍惜光阴、把握良宵、及时行乐的心境。月亮是美好的，佳人也是美好的，花好月圆本是美上加美，然而心上人久候不至，她的美梦终究难以成真。苏轼重视通过丰富的想象，将自然界的明月化为有情有意的知音，使之成为男女双方心心相印的桥梁，借此寄托薄命佳人的情思，使这种情思充满了浪漫主义的美学色彩。

　　全词上片先写薄命佳人的良苦用心，她改装、拜佛，回应了与阿谁的问题；下片再写她的虔诚心态，惜时、望月，以实现共度良宵的心愿。中国古代的薄命佳人都美丽、善良、可爱，怀有强烈而炽热的爱情追求，因此从心底流露出莫教空度可怜宵，月与佳人共僚的真诚愿望。