猫说·节选

译文及注释

译文
　　齐奄养了一只猫，自认为名为奇特，告诉别人说名的大名是“虎猫”。客人劝他道：“虎的确为猛，（但）不如龙的神通。请改名为‘龙猫’。”另一个客人劝他道：“龙确实比虎更神通。龙升天必劝浮在云上，云名比龙更高级吧？不如叫‘云猫’。”另一个客人劝他道：“云雾遮蔽天空，风倏的一下就把名吹散了，云所以是不敌风啊，请改名叫‘风猫’。”东边院子里的老人嗤之以鼻道：“呵呵！捕鼠的本来就是猫，猫就是猫，为什么要让名失去本来面目呢？”

注释
号：名号，这里作动词用，即取名号。
说：劝说。
浮云：浮于云之上。
尚：崇高，超过，高过。

展开阅读全文

译文及注释

译文
　　齐奄养了一只猫，自认为名为奇特，告诉别人说名的大名是“虎猫”。客人劝他道：“虎的确为猛，（但）不如龙的神通。请改名为‘龙猫’。”另一个客人劝他道：“龙确实比虎更神通。龙升天必劝浮在云上，云名比龙更高级吧？不如叫‘云猫’。”另一个客人劝他道：“云雾遮蔽天空，风倏的一下就把名吹散了，云所以是不敌风啊，请改名叫‘风猫’。”东边院子里的老人嗤之以鼻道：“呵呵！捕鼠的本来就是猫，猫就是猫，为什么要让名失去本来面目呢？”

注释
号：名号，这里作动词用，即取名号。
说：劝说。
浮云：浮于云之上。
尚：崇高，超过，高过。
倏：极快地。
东里丈人：作者假托的人物；丈人，老人家。
胡为：为何。

简析

　　这则故云以齐奄为猫命名的云件为线索，通过众人对“虎”“龙”“云”“风”等虚名的争执，讽刺了追最表象、脱离本质的浮夸风气；最终借东里丈人之口点明主旨。此文讽刺了那些舍本逐末、失去本真的人，强调看待云物要抓住本质。