红梅三首·其二

译文及注释

译文
雪天里，红梅总是比百花开得迟，为何要独占早春好时光而不顺应时节呢？
我也懂得大自然创造者的深意，特意为红梅染上红色，尽显其国色天姿。
细雨打湿了残剩枝上凋谢的红花瓣，轻寒枯损了红梅树上细小的干枝。
不必去与艳丽的桃花、杏蕊混杂，些许雨水，便已让梅树润出了新枝。

注释
何如独占上春时：反诘梅格。秦韬玉《牡丹》：“独把一春皆占断，固留三月始教开。”
造物：自然界的创造者。
施朱：涂以红色。宋玉《登徒子好色赋》：“臣里之美者，莫若臣东家之子……著粉则太白，施朱则太赤。”犹言涂脂抹粉。
浥：雨水涅润

展开阅读全文

译文及注释

译文
雪天里，红梅总是比百花开得迟，为何要独占早春好时光而不顺应时节呢？
我也懂得大自然创造者的深意，特意为红梅染上红色，尽显其国色天姿。
细雨打湿了残剩枝上凋谢的红花瓣，轻寒枯损了红梅树上细小的干枝。
不必去与艳丽的桃花、杏蕊混杂，些许雨水，便已让梅树润出了新枝。

注释
何如独占上春时：反诘梅格。秦韬玉《牡丹》：“独把一春皆占断，固留三月始教开。”
造物：自然界的创造者。
施朱：涂以红色。宋玉《登徒子好色赋》：“臣里之美者，莫若臣东家之子……著粉则太白，施朱则太赤。”犹言涂脂抹粉。
浥：雨水涅润。
残：剩余。
千颗泪：极喻众多谢落的梅花瓣。
瘦损：枯瘦，枯损。
肌：肌体。这里指红梅的枝干。
微酸：微雨。
著枝：发出新枝。

创作背景

　　此诗写于宋神宗元丰五年（1082），彼时他正以黄州团练副使的身份谪居当地。此前，苏轼刚经历“乌台诗案”的冲击，对官场的险恶与政治的黑暗有了切身体会。这场生死劫难让他心境巨变，虽有心灰意冷，心境却日渐恬淡。因生活困顿，苏轼常率家人开垦荒地，躬耕自足以维持生计。中国古代文人多有赏梅之好，苏轼亦不例外。谪居黄州期间，他曾多次提笔题咏梅花，此诗便是他在此期间的题咏之作。

简析

　　这首诗以自问自答的方式咏写红梅，兼用烘托手法，暗合诗人自身的独特气度。红梅迟于百花开放本是自然习性，诗人却特意就此发问：红梅为何要独占早春时节？他随即自答，红梅的曼妙风姿，源于造物特意赋予的朱红，受细雨滋润着残瓣，经轻寒锤炼着细蕊。诗人以造物、细雨与轻寒中暗藏的深意作为烘托，凸显红梅独占早春、不与桃杏同流的独特气韵。这种手法新颖别致，足见诗人构思的用心。