南归阻雪

译文及注释

译文
大雪阻断了行程，我滞留在宛地，日暮时分唯有遥望洛阳。
放眼四周，尽是苍茫旷野，故乡的山河却不知在何方。
村中一缕孤烟冉冉升起，迟归的大雁早已飞至遥远天边。
近处田野、远处山岗皆被积雪覆盖，唯有饥饿的老鹰，仍在雪中寻觅野兔。
我自少年时便研习文墨，潜心诗词歌赋，奈何多次赴京应试，皆未能如愿。
如今实在羞于返乡，只能在归途中彷徨无措。

注释
南归：指诗人自长安归故乡。
滞（zhì）：不流通，引申为滞留。
宛许：即宛地，泛指南阳以北。
京豫（yù）：指洛阳。唐时将洛阳设为东都。

展开阅读全文

译文及注释

译文
大雪阻断了行程，我滞留在宛地，日暮时分唯有遥望洛阳。
放眼四周，尽是苍茫旷野，故乡的山河却不知在何方。
村中一缕孤烟冉冉升起，迟归的大雁早已飞至遥远天边。
近处田野、远处山岗皆被积雪覆盖，唯有饥饿的老鹰，仍在雪中寻觅野兔。
我自少年时便研习文墨，潜心诗词歌赋，奈何多次赴京应试，皆未能如愿。
如今实在羞于返乡，只能在归途中彷徨无措。

注释
南归：指诗人自长安归故乡。
滞（zhì）：不流通，引申为滞留。
宛许：即宛地，泛指南阳以北。
京豫（yù）：指洛阳。唐时将洛阳设为东都。因其地属豫州，故称为京豫。
莽（mǎng）茫茫：郊野广漠无际。
乡山：故乡的山脉。
村际：中间。
平皋（gāo）：平原。
文墨：写文章。
属意：倾心。
章句：章节与句子。
十上：多次上书。此借此科考落第。
裴（péi）回：徘徊。

创作背景

　　唐开元二十二年（734年）诗人第二次入长安求仕无成，多次求仕的无成，使诗人羞于还家，只好在这回家的路上徘徊，这首诗是诗人途中行至南阳北时所作。

简析

　　《南归阻雪》是一首五言古对。此对前四句交代时间地点，表达对京豫的回顾、对乡山的渴望，四示出归途怅惘的情怀；中间四句写黄昏时茫茫雪原所见的荒凉景象，喻示对人的处境；后四句写自己怀才不遇，仕途坎坷，落第还乡的羞愧心理。全对写景抒情真实自然、曲折凄楚，流露出对人忧郁、冷漠、彷徨的心情。

赏析

　　这首诗以归途境遇为脉络，将写景、叙事与抒情深度融合，层层递进抒发诗人的忧郁怅惘与人生彷徨。

　　开篇四句既点明滞留宛地、日暮望洛的时地背景，又借对乡山的渴盼与眼前旷野的苍茫，流露归途的迷茫。一个“望”字道尽对故乡的牵挂与前路的无措，尽显失神之态；一个“莽”字勾勒出旷野的辽阔空寂，更衬得诗人内心的寒凉孤寂。

　　中间四句聚焦黄昏雪原的荒凉景致，“孤烟”袅袅暗合诗人的孤独心境，“归雁”远逝反衬自身的滞留无依，“饥鹰捉寒兔”的画面更添萧瑟，而“覆”字凸显积雪之厚，将天地间的苍凉氛围推向极致，处处暗喻诗人当下的困窘处境。

　　后四句直抒胸臆，诗人自陈少年研

展开阅读全文

赏析

　　这首诗以归途境遇为脉络，将写景、叙事与抒情深度融合，层层递进抒发诗人的忧郁怅惘与人生彷徨。

　　开篇四句既点明滞留宛地、日暮望洛的时地背景，又借对乡山的渴盼与眼前旷野的苍茫，流露归途的迷茫。一个“望”字道尽对故乡的牵挂与前路的无措，尽显失神之态；一个“莽”字勾勒出旷野的辽阔空寂，更衬得诗人内心的寒凉孤寂。

　　中间四句聚焦黄昏雪原的荒凉景致，“孤烟”袅袅暗合诗人的孤独心境，“归雁”远逝反衬自身的滞留无依，“饥鹰捉寒兔”的画面更添萧瑟，而“覆”字凸显积雪之厚，将天地间的苍凉氛围推向极致，处处暗喻诗人当下的困窘处境。

　　后四句直抒胸臆，诗人自陈少年研习文墨、潜心诗赋的过往，却化用苏秦“十上不遇”的典故，道出多次赴京应试失利的坎坷仕途，满含怀才不遇的怅然与归乡无颜的羞愧。

　　全诗写景抒情真实自然，情感曲折凄楚。末尾“守”字极具张力，既刻画出诗人在旷野中徘徊待雪停、重踏归途的茫然无措，又暗含其在出仕与归隐间的矛盾彷徨，堪称全诗情感的凝练与升华，赋予作品深刻的象征意味。