贺新郎·同父见和再用韵答之

译文及注释

译文
我本来已老大无成，不该再说什么了，可是，如今碰到了你这个如同陈登、陈遵般有着湖海侠气的志趣相投者，便忍不住“老夫聊发少年狂”了。我正生着病，你来了，我高兴得陪你高歌痛饮，欢喜和友谊驱散了楼头上飞雪的寒意。可笑那些功名富贵，别人将其看得如同千钧般重，我们却把它看得如同毫毛一般轻。可是我们当时所谈论和阐发的那些事关国家兴亡的真知灼见又有谁听见了呢？回想当时，只有映照在西窗上的月亮。我们谈得如此投机，一次又一次地斟着酒，更换着琴瑟音乐。
国家大事依然如故，可是人心却大为消沉，不同于过去了。请问你们，神州大地，究竟还要被金人割裂主宰多久呢？汗血良马拖着笨重的盐车无人顾惜

展开阅读全文

译文及注释

译文
我本来已老大无成，不该再说什么了，可是，如今碰到了你这个如同陈登、陈遵般有着湖海侠气的志趣相投者，便忍不住“老夫聊发少年狂”了。我正生着病，你来了，我高兴得陪你高歌痛饮，欢喜和友谊驱散了楼头上飞雪的寒意。可笑那些功名富贵，别人将其看得如同千钧般重，我们却把它看得如同毫毛一般轻。可是我们当时所谈论和阐发的那些事关国家兴亡的真知灼见又有谁听见了呢？回想当时，只有映照在西窗上的月亮。我们谈得如此投机，一次又一次地斟着酒，更换着琴瑟音乐。
国家大事依然如故，可是人心却大为消沉，不同于过去了。请问你们，神州大地，究竟还要被金人割裂主宰多久呢？汗血良马拖着笨重的盐车无人顾惜，当政者却要到千里之外用重金收买骏马的骸骨。极目远眺，关塞河防道路阻塞，不能通行。我最尊敬你那闻鸡起舞的壮烈情怀，你曾说过：男子汉大丈夫，抗金北伐的决心至死也会像铁一般坚定。我等待着你大显身手，为恢复中原作出重大的贡献。

注释
贺新郎：词牌名，又名《金缕曲》《贺新凉》。
老大：年纪大。那堪：“那”通“哪”；堪：能，可。堪当重任。
元龙臭味：陈登，字元龙。
孟公瓜葛：陈遵，字孟公。
瓜葛：指关系、交情。
楼头：楼上。
钧：古代重量单位，合三十斤；发：头发，指像头发一样轻。
硬语盘空：形容文章的气势雄伟，矫健有力。
西窗：思念。
进酒：斟酒劝饮；敬酒。
鸣瑟：即瑟。
渠侬：对他人的称呼，指南宋当权者。渠︰他；侬︰你，均系吴语方言。
神州：中原。
离合：分裂和统一。此为偏义复词，谓分裂。
汗血盐车：汗血，汗血马。骏马拉运盐的车子。后以之比喻人才埋没受屈。
骏骨：典出《战国策·燕策一》：燕昭王即位，卑身厚币以招贤者，欲将以报仇。故往见郭隗先生。……郭隗先生曰：“臣闻古之君人有以千金求千里马者，三年不能得。涓人言于君曰：‘请求之。’君遣之。三月得千里马，马已死，买其首五百金，反以报君。君大怒曰：‘所求者生马，安事死马而捐五百金？’涓人对曰：‘死马且买之五百金，况生马乎？天下必以王为能市马，马今至矣。’于是不期年，千里马之至者三。今王诚欲致士，先从隗始；况贤于隗者，岂远千里哉！”后因以“买骏骨”指燕昭王用千金购千里马骨以求贤的故事，喻招揽人才。
目断：纵目远眺；关河：即边塞、边防，指边疆。
怜：爱惜，尊敬；中宵：半夜。
试手：大显身手。
补天裂：女娲氏补天。

创作背景

　　辛弃疾思念陈亮，曾先写《贺新郎》一首寄给陈亮。陈亮很快就和了一首《贺新郎·寄辛幼安和见怀韵》。辛弃疾见到陈亮的和词以后，再次回忆他们相会时的情景而写下了这首词。从时间上看，这首词可能作于淳熙十六年（1189）春天。

简析

　　此词的笔墨主要集中在以下三个方面：一是通过历史人物来赞美陈亮的宽阔胸怀与远大理想；二是通过对时政的抨击和对“富贵”的蔑视来突出陈亮的高尚品格；三是通过陈亮的言论“男儿到死心如铁”来歌颂其为国牺牲的决心和坚定立场。词中把写景、抒情、用典、时事结合在一起，具有浓厚的浪漫主义气息，反映了词人和陈亮在思想一致的基础上所结成的战斗友谊，抒发了他们坚持抗战、志在统一的壮心豪情。

赏析

　　这首词最突出的特色，是将即事叙景与直抒胸臆相融无间，以雄健恣肆的笔力抒写慷慨激越、郁勃奔放的情志，格调沉雄悲壮，振拔昂扬。

　　文学作品的艺术感染力，核心在于以情动人。古往今来的传世诗作，无不是饱蘸激情写就，这首词也不例外。辛弃疾与陈亮同为南宋著名爱国词人，皆怀恢复中原的宏图大志，可南宋朝廷偏安一隅，无意北定中原，二人的夙愿始终难酬。当时辛弃疾正落职闲居上饶，陈亮专程赶来与他共商抗金恢复大计，二人同游鹅湖，纵酒高歌，赋词明志，传为文学史上的一段佳话。这首词便是当时二人唱和之作中的佳篇，词里满含对抗战恢复大业的热忱，对民族压迫者、苟安投降派的切齿痛恨，情意浸透纸背。正如周济

展开阅读全文

赏析

　　这首词最突出的特色，是将即事叙景与直抒胸臆相融无间，以雄健恣肆的笔力抒写慷慨激越、郁勃奔放的情志，格调沉雄悲壮，振拔昂扬。

　　文学作品的艺术感染力，核心在于以情动人。古往今来的传世诗作，无不是饱蘸激情写就，这首词也不例外。辛弃疾与陈亮同为南宋著名爱国词人，皆怀恢复中原的宏图大志，可南宋朝廷偏安一隅，无意北定中原，二人的夙愿始终难酬。当时辛弃疾正落职闲居上饶，陈亮专程赶来与他共商抗金恢复大计，二人同游鹅湖，纵酒高歌，赋词明志，传为文学史上的一段佳话。这首词便是当时二人唱和之作中的佳篇，词里满含对抗战恢复大业的热忱，对民族压迫者、苟安投降派的切齿痛恨，情意浸透纸背。正如周济所言：“稼轩不平之鸣，随处辄发，有英雄语，无学问语”（《介存斋论词杂著》）。词人这份慷慨沉郁的情志，以刚健朴直的笔墨倾泻而出，故而英气逼人，沉雄俊朗。

　　周济还曾指出：“北宋词多就景叙情……至稼轩、白石一变而为即事叙景”（《介存斋论词杂著》）。与以情志为核心的就景叙情不同，即事叙景以叙事为骨架，以抒情为血脉，写景则作为叙事的烘托与铺垫。这首词的上阕，便运用了即事叙景的艺术手法：追忆鹅湖之会的高歌痛饮之时，以清寂孤寒的自然景物烘染氛围，由此深挚地抒发出词人郁勃奔放的情怀。

　　身为满腔忠愤的抗金志士，辛弃疾提笔作词时，胸中沸腾的激情难以自抑，不免直抒胸臆。“老大那堪说”一句直陈心绪，情意沉郁厚重。“那堪”二字力重千钧，意蕴无穷：当此之时，英雄老去，壮志难伸，光阴虚掷，又有什么可说的？但正如曹操《步出夏门行》所言“老骥伏枥，志在千里；烈士暮年，壮心不已”，以收复中原为己任的志士，胸中烈焰永远不会熄灭。故而接下来“似而今、元龙臭味，孟公瓜葛”两句，既抒壮怀，也呼应了与陈亮志同道合的情谊。“元龙”“孟公”皆为陈姓豪士，用来比况陈亮：“臭味”谓意气相投，“瓜葛”谓交谊深厚。辛弃疾与陈亮交情笃厚，又同怀爱国之志，故引为平生快事。不久前二人“憩鹅湖之清阴，酌瓢泉而共饮，长歌相答，极论世事”（辛弃疾《祭陈同父文》），这场相会足慰平生，故而词中津津乐道：“我病君来高歌饮，惊散楼头飞雪。笑富贵千钧如发。硬语盘空谁来听？记当时、只有西窗月。”词人当时正卧病在床，一见好友到访，当即与之高歌纵饮，彻夜畅谈世事。

　　二人志在恢复中原，心无俗念，视富贵轻如毫发，反笑世人将其看得重若千钧。纵论世事时硬语盘空，韩愈《荐士》诗有“横空盘硬语，妥贴力排”之句，正可形容二人议论的刚健有力。这几句是二人交谈话笑的真切写照，写入词中时顺势融入景物描摹：积雪惊落，衬出二人谈吐的豪壮；孤月临窗，映出夜色的清寂。英雄志士把酒高歌，声浪直冲云霄，竟震落了楼头积雪。这般夸张的笔墨，将二人的英雄气概与狂放精神展露无遗，一个“惊”字，堪称力透纸背，入木三分。然而当时唯有清冷明月相伴，纵论国事的“盘空硬语”又有谁来听？此处，抗战志士火一般的热忱与刚直狂放的性情，与积雪惊落、孤月窥窗的清寂冷冽形成强烈反差，形象地写出了苟安妥协的风气笼罩南宋朝堂之时，少数主战志士孤掌难鸣的艰困处境。这般将写景与叙事熔铸一体的写法，更能酣畅地抒写出词人胸中翻涌的郁勃之气。正因二人志同道合，夜已深沉却仍“重进酒，换鸣瑟”，兴致丝毫不减。

　　如果说词的上阕，是将奔放沸腾的情志融于叙事之中，那么下阕则是直抒胸臆的赋体之笔，痛斥南宋统治集团，抒发“看试手，补天裂”的凌云壮志。词人纵笔挥洒，铺陈时事，倾诉肺腑，写得笔走龙蛇，淋漓尽致。“事无两样人心别”一句：面对山河破碎的时局，爱国志士痛心疾首，南宋统治者却偏安一隅，将国仇家恨尽抛脑后。词人以“事无两样”与“人心别”的鲜明对照，刻画出南宋朝廷苟且偷安的庸懦面目，倾泻出胸中郁积的万千感慨。他义愤填膺，向当权者发出严厉诘问：“问渠侬：神州毕竟，几番离合？”神州大地自古一统，合多离少，当政者不思恢复中原，反倒以和议固化分裂的局面，究竟是何居心！词句间凛然正气逼人，足以令当权者无地自容。雄健顿挫的笔力，加重了词的情感分量，也让作品更富艺术感染力。

　　词人深知，要实现神州一统，必须重用抗金人才，可当时的世道却是“汗血盐车无人顾，千里空收骏骨”。朝中权贵空喊求贤，志士却长期遭抑，恰似拉盐车的千里马困顿不堪却无人过问，徒然收求骏马尸骨又有何用！词人连用三则典故，委婉却精准地道出胸中郁积难明的不平。一个“空”字，凝聚了对当权者打击排斥主战派的满腔怨愤，笔力刚劲，情志沉郁，意境雄浑阔大。“正目断关河路绝”一句，词人触景生情，由大雪塞途联想到通往中原的道路早已断绝，悲怆之情油然而生。山河分裂的惨状，更激起他收复中原的热忱。他想起晋代祖逖与刘琨“闻鸡起舞”的佳话，想起女娲炼石补天的上古传说，愈发坚定了统一祖国的信念，唱出了“我最怜君中宵舞，道‘男儿到死心如铁’。看试手，补天裂”这一时代强音。词句笔力雄健，境界高远，用典如水中着盐，浑然无迹，既丰富了词的意蕴，也深化了形象的内涵，满溢着浓郁的浪漫主义色彩。全词的意境至此推向顶峰，极具艺术感染力。

典故

1.似而今、元龙臭味。
历史人物：陈登，字元龙。三国时人，是不愿求田问舍、志存高远的豪杰之士，被时人称道湖海之士，豪气不除”。
用意：。

2.孟公瓜葛。
历史人物：孟公，陈遵字孟公，西汉时著名游侠，居于长安，嗜酒常醉，好与豪杰相交。
用意：知己难得，作者重情义。

3. 硬语盘空谁来听？
出处：韩愈《荐士〉有诗句：“横空盘硬语，妥帖力排奡。”
用意：这里借用来形容陈亮议论慷慨。

4. 汗血盐车无人顾。
汗血：传说古代大宛出产一种骏马，出汗如血，一日千里，故称汗血马。

展开阅读全文

典故

1.似而今、元龙臭味。
历史人物：陈登，字元龙。三国时人，是不愿求田问舍、志存高远的豪杰之士，被时人称道湖海之士，豪气不除”。
用意：。

2.孟公瓜葛。
历史人物：孟公，陈遵字孟公，西汉时著名游侠，居于长安，嗜酒常醉，好与豪杰相交。
用意：知己难得，作者重情义。

3. 硬语盘空谁来听？
出处：韩愈《荐士〉有诗句：“横空盘硬语，妥帖力排奡。”
用意：这里借用来形容陈亮议论慷慨。

4. 汗血盐车无人顾。
汗血：传说古代大宛出产一种骏马，出汗如血，一日千里，故称汗血马。
出处：《战国策.楚策》记载，良马拉盐车上太行山，困顿不堪，伯乐见了攀辕而哭，良马因遇到知己而仰天嘶鸣。
用意：伯乐难得，导致人才埋没受屈。作者满腔忠愤、沉郁豪壮的爱国之情。

5. 千里空收骏骨。
出处：《战国策.燕策〉记载，燕昭王即位后欲招贤天下，谋士郭隗对他说:古代有国君用千金求千里马，结果得到的千里马已死，天下人认为他能用重金求马，于是不到一年，得到了好几匹真的千里马。燕昭王重用了郭隗，后来得到大将乐毅。
用意：喻招揽人才。

6. 我最怜君中宵舞。
出处：东晋时，祖逖立志北伐，在半夜闻鸡起舞。
用意：借古人的事迹来称赞友人的壮志豪情。

7. 看试手，补天裂。
出处：传说上古时共工与祝融大战，头触不周山，山前地裂，女娲炼五色石补天。
用意：希望友人陈亮在当下战事中可一番作为，大显身手。