点绛唇·花信来时

译文及注释

译文
应花期而来的风哟，你虽来了，但人已离散去，全不像那花儿依旧。
人到春来瘦，等候着心上人，倚门盼归，折断了门前杨柳。
上天赋予了人多情的心，却不肯给予长相守的机会。自你我分别后，伴随我的，只是相思的泪、浇愁的酒，沾湿了我的双罗袖。

注释
点绛唇：词牌名，此调因江淹《咏美人春游》诗中有“白雪凝琼貌，明珠点绛唇”句而取名。四十一字。上阕四句，从第二句起用三仄韵；下阕五，亦从第二句起用四仄韵。《词律》认为，上阕第二句第一字宜用去声，“作平则不起调”。但亦有作平起调者。
②花信：花开的风信、消息。古人将春天分为二十四番花信，即

展开阅读全文

译文及注释

译文
应花期而来的风哟，你虽来了，但人已离散去，全不像那花儿依旧。
人到春来瘦，等候着心上人，倚门盼归，折断了门前杨柳。
上天赋予了人多情的心，却不肯给予长相守的机会。自你我分别后，伴随我的，只是相思的泪、浇愁的酒，沾湿了我的双罗袖。

注释
点绛唇：词牌名，此调因江淹《咏美人春游》诗中有“白雪凝琼貌，明珠点绛唇”句而取名。四十一字。上阕四句，从第二句起用三仄韵；下阕五，亦从第二句起用四仄韵。《词律》认为，上阕第二句第一字宜用去声，“作平则不起调”。但亦有作平起调者。
②花信：花开的风信、消息。古人将春天分为二十四番花信，即二十四番花信风，各种名花按花信顺序开放。
“天与”二句：谓上天赋予了多情之心，却不肯给予长相守的机会。
分飞：离别。

创作背景

　　北宋时期，词人在春天观看到花语依旧，而人却因别离而消瘦。有感而写下了这首词。

简析

　　《点绛唇·花信来时》是一篇思妇之词，此词先说花开有信而人归无期，接着写“留”人不住，“柳”徒增恨，顺手折之，，竟把门前的柳枝都折尽了；过片从尤人进而怨天，最后说到排遣愁苦的做法。全词以一女子的口吻道别愁离恨，通篇弥满着伤感、怨恨的气氛，从恨起写到恨极，感情充沛，意蕴深致，且语言平白如话，无典无僻语。

赏析

　　这是另一首抒写闺中思妇心绪的词作。开篇先以花开花落自有定准，反衬远人归期茫无定数，两相对照之下，闺中怨意便自然生发。继而点出“又成春瘦”的境况：因伤春而憔悴消瘦，并非只今年如此，去年、前年，乃至更早之前，便已是逢春必瘦，足见伤春心绪的绵长与深重。实则瘦损的根由，伤春不过是表层托词，伤离才是心底真情。年年春日，柳梢泛青，可“柳”谐音“留”，终究留不住行人，徒增别恨；思妇随手折柳，寄寓盼游子归来的心意，盼了又盼，折了又折，竟把门前的柳枝都折得殆尽。

　　过片笔锋一转，由怨行人转而怨怼天意：“天与多情，不与长相守”——仿佛天道本就自相矛盾，既赋予人多情的心性，却不肯成全人长相厮

展开阅读全文

赏析

　　这是另一首抒写闺中思妇心绪的词作。开篇先以花开花落自有定准，反衬远人归期茫无定数，两相对照之下，闺中怨意便自然生发。继而点出“又成春瘦”的境况：因伤春而憔悴消瘦，并非只今年如此，去年、前年，乃至更早之前，便已是逢春必瘦，足见伤春心绪的绵长与深重。实则瘦损的根由，伤春不过是表层托词，伤离才是心底真情。年年春日，柳梢泛青，可“柳”谐音“留”，终究留不住行人，徒增别恨；思妇随手折柳，寄寓盼游子归来的心意，盼了又盼，折了又折，竟把门前的柳枝都折得殆尽。

　　过片笔锋一转，由怨行人转而怨怼天意：“天与多情，不与长相守”——仿佛天道本就自相矛盾，既赋予人多情的心性，却不肯成全人长相厮守的圆满，多情与相守不可兼得，由此翻出更深一层的离别相思之苦。此处的怨情，较之前又沉了一重。

　　终篇落笔于排遣愁苦的方式。词人未明言借酒浇愁，只写“泪痕和酒，沾了双罗袖”，字句间已然暗含“酒入愁肠，化作相思泪”的意涵：泪痕与酒液交融在一起，罗袖轻拭，便双双浸湿。这般笔法，既是语意的强调，也带了几分艺术夸张，其中承载的情意却真切沉挚。