赠内

译文及注释

译文
一年三百六十天，我天天都喝得酩酊大醉如烂泥一般。
你虽然是我李白的夫人，和那整天不顾家的周太常的妻子又有什么区别呢？

注释
内：内子，即妻子。
三百六十日：旧历中一年的天数。
泥：传说南海中的一种动物。无骨，在水中比较活跃，离开水之后如同喝醉了一般（据南宋吴曾《能改斋漫录》卷七“事实”）。
太常妻：东汉时周泽为太常，嗜酒，又好斋戒，常卧病斋宫不归，其妻怜其老，前去看他，周泽大怒，将其妻收送诏狱谢罪。太常：官名，掌管天子的礼乐祭祀等事务。

展开阅读全文

译文及注释

译文
一年三百六十天，我天天都喝得酩酊大醉如烂泥一般。
你虽然是我李白的夫人，和那整天不顾家的周太常的妻子又有什么区别呢？

注释
内：内子，即妻子。
三百六十日：旧历中一年的天数。
泥：传说南海中的一种动物。无骨，在水中比较活跃，离开水之后如同喝醉了一般（据南宋吴曾《能改斋漫录》卷七“事实”）。
太常妻：东汉时周泽为太常，嗜酒，又好斋戒，常卧病斋宫不归，其妻怜其老，前去看他，周泽大怒，将其妻收送诏狱谢罪。太常：官名，掌管天子的礼乐祭祀等事务。

创作背景

　　这首诗是开元二十五年（737）李白三十五岁时所作。李白之妻是唐高宗时担任过宰相的许圉师的孙女。李白在安陆的白兆山桃花岩修筑了新居，其后不久他又漫游各地去了。由于李白喜欢饮酒，其妻对此十分担心，李白对此也有一些反省，但却不能戒酒，因此写下了这首诗。

简析

　　《赠内》是一首五言绝句。此诗以周侃的口吻，化用东汉太常卿周泽的典故，自嘲自己天天烂之如泥，还要夫人服侍，以戏谑之语安慰夫人。全诗多次用典，却又朴素自然、明白如话、幽默风趣，同时暗遣愁情，映射出诗人不得志时借酒浇愁的情形，同时也有几分对妻子的愧疚。

赏析

　　李白这首小诗，是他新婚不久与妻子戏谑打趣之作，字里行间足见伉俪情深的暖意。诗作篇幅不长，却写得鲜活灵动，以日日持斋守戒的太常寺官员，与终日酣醉的自己两相对照，满是诙谐意趣。

　　某次酒醒之后，醉眼惺忪的李白望见在旁照料自己的妻子，心底积攒已久的歉疚陡然涌上心头。他带着几分深情调侃道：你看我终日烂醉如泥，还总要你费心照料。我李白纵然诗名在外，可你嫁了我这个贪杯的丈夫，又得着什么好处？和嫁给那古板拘谨、不解风情的太常寺官员，又有什么分别？李白为自己日日沉醉酒乡心生悔意，也为妻子得不到应有的陪伴满怀歉意，这番话以自嘲的口吻道出，诙谐又富生活意趣，藏着他对妻子深重的愧疚。

展开阅读全文

赏析

　　李白这首小诗，是他新婚不久与妻子戏谑打趣之作，字里行间足见伉俪情深的暖意。诗作篇幅不长，却写得鲜活灵动，以日日持斋守戒的太常寺官员，与终日酣醉的自己两相对照，满是诙谐意趣。

　　某次酒醒之后，醉眼惺忪的李白望见在旁照料自己的妻子，心底积攒已久的歉疚陡然涌上心头。他带着几分深情调侃道：你看我终日烂醉如泥，还总要你费心照料。我李白纵然诗名在外，可你嫁了我这个贪杯的丈夫，又得着什么好处？和嫁给那古板拘谨、不解风情的太常寺官员，又有什么分别？李白为自己日日沉醉酒乡心生悔意，也为妻子得不到应有的陪伴满怀歉意，这番话以自嘲的口吻道出，诙谐又富生活意趣，藏着他对妻子深重的愧疚。

　　全诗短短四句，其中三句都化用典故，却丝毫不露用典痕迹，语言质朴自然，如日常闲谈一般流畅自然。诗作既映照出诗人仕途失意时借酒遣怀的境况，也藏着几分对妻子的歉疚心意。