狐与葡萄

译文及注释

译文
　　从前有一只狐狸，看见葡萄挂满藤架，万紫千红，一串串的十分可爱，看了很久，口水都流了出来。无奈它没有像猿猴那样攀爬的本事，没法尽情享用到葡萄。它看着葡萄就心生怨恨，有了怨恨便变得恼怒，恼怒了就开始说葡萄的坏话，各种负面的心思没一样落下。于是它口是心非地自我安慰道：“像这样的葡萄，绝不是什么珍贵的品种、罕见的东西。况且它味道又酸又涩，我从来都不吃。也就那些庸俗的人才会把它当成食物呢。”

　　这就像世上那些品行卑劣的人，看到别人才华品德都很出众，自己估量绝对达不到这样的水平，反而拼命诋毁人家，还装出一副清高的模样。唉，这就是所谓的违背本性，违背自己内心的说法啊！

展开阅读全文

译文及注释

译文
　　从前有一只狐狸，看见葡萄挂满藤架，万紫千红，一串串的十分可爱，看了很久，口水都流了出来。无奈它没有像猿猴那样攀爬的本事，没法尽情享用到葡萄。它看着葡萄就心生怨恨，有了怨恨便变得恼怒，恼怒了就开始说葡萄的坏话，各种负面的心思没一样落下。于是它口是心非地自我安慰道：“像这样的葡萄，绝不是什么珍贵的品种、罕见的东西。况且它味道又酸又涩，我从来都不吃。也就那些庸俗的人才会把它当成食物呢。”

　　这就像世上那些品行卑劣的人，看到别人才华品德都很出众，自己估量绝对达不到这样的水平，反而拼命诋毁人家，还装出一副清高的模样。唉，这就是所谓的违背本性，违背自己内心的说法啊！

注释
升：攀爬。
大快朵颐：痛痛快快地大吃一顿。朵颐：嚼也。
拂人之性：违背人的本性。
涎：唾沫，口水。

简析

　　这篇寓言以狐狸垂涎葡萄却因无法攀爬，便诋毁葡萄酸涩、称其平庸的情节，鲜活勾勒出它从垂涎到无奈，再到自欺欺人的心理转变，细节生动可感。继而借狐狸的违心之举，映射世间品行卑劣者：见他人才德出众却自知不及，非但不效仿，反倒拼命诋毁，还装出清高姿态的丑态。篇幅虽短，却精准点透 “酸葡萄心理” 的本质，讽刺直白又辛辣，既揭露出违背本性说违心话的可笑，也让读者窥见这类自欺行为的鄙陋，寓意浅显却发人深省。