圈儿词

朱淑真〔宋代〕

相思欲寄无从寄，画个圈儿替。话在圈儿外，心在圈儿里。单圈儿是我，双圈儿是你。你心中有我，我心中有你。
月缺了会圆，月圆了会缺。整圆儿是团圆，半圈儿是别离。我密密加圈，你须密密知我意。还有数不尽的相思情，我一路圈儿圈到底。

完善

相思抒情

译文及注释

译文
想把这份相思寄给你，却无处可寄，只好画一个个圆圈来代替心意。未说出口的话落在圈外，满腔真心都藏在圈里。单圈代表着我，双圈代表着你。你心中有我，我心中也有你。
月亮缺了会再圆，月亮圆了也会再缺。完整的圆是团圆的模样，半圈便是别离的光景。我密密麻麻地画满圈儿，你要细细读懂我的情意。还有那数不尽的相思缠绵，我便一路画圈，一直画到底。

注释
无从：没有方法或头绪来做某事。