玉楼春·寂寂画堂梁上燕

译文及注释

译文
在这安静的画堂里，房梁上燕子静静地栖息，高高的翠绿帘子被卷起，露出几扇并排的门窗。院子里满园春色却似乎惹人心烦，只见地面上散落着几片被春风吹落的红花瓣。
她忧愁地靠着绣有美丽图案的屏风，低垂着苍白的脸，泪珠滴滴落下，浸透了绣罗衣上的金线。好天凉月原是良辰美景，却为玉郎无信而伤心感怀，好久没有见到他了啊。

注释
“高卷”句：翠帘高卷，横列屏风数扇。翠帘：窗帘。
雪面：粉面，意为面目白皙。
凉月：疑为“良夜”之讹。尽：犹“竞”。
为是：因是。

展开阅读全文

译文及注释

译文
在这安静的画堂里，房梁上燕子静静地栖息，高高的翠绿帘子被卷起，露出几扇并排的门窗。院子里满园春色却似乎惹人心烦，只见地面上散落着几片被春风吹落的红花瓣。
她忧愁地靠着绣有美丽图案的屏风，低垂着苍白的脸，泪珠滴滴落下，浸透了绣罗衣上的金线。好天凉月原是良辰美景，却为玉郎无信而伤心感怀，好久没有见到他了啊。

注释
“高卷”句：翠帘高卷，横列屏风数扇。翠帘：窗帘。
雪面：粉面，意为面目白皙。
凉月：疑为“良夜”之讹。尽：犹“竞”。
为是：因是。

简析

　　《玉楼春·寂寂画堂梁上燕》是一首闺怨词。词的上片写卷帘所见，怨情油然而生；下片首二句用“愁倚”、“泪滴”写女子触景伤精时的容态。结尾二句，点出原由。对月怀人，深为“四美”难全而伤心。全词意境优美、婉丽多姿，描写了暮春时节，梁燕双飞，落红满地，女子愁倚锦屏，感到“春色恼人”，好天良夜而玉郎不见，不禁泪滴绣衫；它也在一定程度上反映了晚唐五代词的共同特征。