夜雨

译文及注释

译文
整年紧闭柴门，事事都不顺遂；我这身子大概只适合卧在苍苔之上，与自然为伴，淡泊度日。
蝉鸣还未停歇，秋风已然吹起，夜雨落下时，满树叶子都簌簌作响。
细细品味棋局中的进退攻守，便能体悟到人世间的变幻之理；灯芯上绽放的灯花，大概是在为即将诞生的好诗送上吉兆吧。
我偏偏没有宋玉那般悲秋抒怀的思绪，只欣喜于秋雨带来的清新凉意，悄悄融入酒杯之中，自得其乐。

注释
柴门：简陋的木门，代指隐居或闲居的清贫生活。
乖：不顺利，不如意。
只合：只应；本来就应该。
卧苍苔：指隐居林下、与自然相伴，暗喻淡泊避世的心

展开阅读全文

译文及注释

译文
整年紧闭柴门，事事都不顺遂；我这身子大概只适合卧在苍苔之上，与自然为伴，淡泊度日。
蝉鸣还未停歇，秋风已然吹起，夜雨落下时，满树叶子都簌簌作响。
细细品味棋局中的进退攻守，便能体悟到人世间的变幻之理；灯芯上绽放的灯花，大概是在为即将诞生的好诗送上吉兆吧。
我偏偏没有宋玉那般悲秋抒怀的思绪，只欣喜于秋雨带来的清新凉意，悄悄融入酒杯之中，自得其乐。

注释
柴门：简陋的木门，代指隐居或闲居的清贫生活。
乖：不顺利，不如意。
只合：只应；本来就应该。
卧苍苔：指隐居林下、与自然相伴，暗喻淡泊避世的心境。 
足：止。
 俱：都。
浮世：人世间、尘世。
灯花：油灯燃烧时灯芯凝结的花状火星，古代认为是吉祥征兆，常暗喻灵感、喜讯。 
应为：应当是、大概是。
宋玉悲歌：指宋玉《九辩》中“悲哉秋之为气也”的悲秋情怀，代指传统文人的伤秋之思。 
独无：偏偏没有，带着一种主动选择的洒脱。
但：只。
新凉：指初秋凉爽的天气。

创作背景

　　《夜雨》是诗人于政和七年（1117年）秋在京师所作。

简析

　　这首诗借夜雨抒怀，开篇写经年困顿、百事不顺的失意，道尽身处困境的无奈。又绘秋夜风雨木叶齐鸣之景，景中融情，暗衬心绪波澜。继而借观棋悟世事、灯花映诗情，于失意中寻得淡然意趣。末句抛开悲秋愁绪，欣纳新凉入酒，尽显豁达超脱。全诗由抑转扬，融愁闷与旷达，意境清隽，余味悠长。