二十四诗品·清奇

译文及注释

译文
在苍翠秀美的松林中间，有潺潺流动的清溪。
天气初晴，小雪覆盖着沙滩，溪的对岸停泊着一叶渔舟。
俊逸的人好像白玉般高洁，迈开脚步寻访幽静的美景。
他边走边看，走走停停，仰望寥廓无际的澄碧的天空。
神情气韵高古不凡，风度恬淡使人难以描绘。
像拂晓时分的月色那样疏远，又如初秋时的天气那样清澈爽凉。

注释
可人：可意的人。
屟：木板拖鞋。
寻幽：观赏幽静的景色。
载行载止：走走停停，无义。载，发语词。
空碧：天空澄碧。
神，指神情气韵。
古异：高古

展开阅读全文

译文及注释

译文
在苍翠秀美的松林中间，有潺潺流动的清溪。
天气初晴，小雪覆盖着沙滩，溪的对岸停泊着一叶渔舟。
俊逸的人好像白玉般高洁，迈开脚步寻访幽静的美景。
他边走边看，走走停停，仰望寥廓无际的澄碧的天空。
神情气韵高古不凡，风度恬淡使人难以描绘。
像拂晓时分的月色那样疏远，又如初秋时的天气那样清澈爽凉。

注释
可人：可意的人。
屟：木板拖鞋。
寻幽：观赏幽静的景色。
载行载止：走走停停，无义。载，发语词。
空碧：天空澄碧。
神，指神情气韵。
古异：高古而奇异。
淡：淡泊。
不可收：指其深远不可尽收眼底。

简析

　　《二十四诗品·清奇》是一首四言古诗。此诗先写周边环境的清幽雅致，再将俊秀公子的形象引入画卷，说他行走间时行时止，随心所欲，悠然自得地探寻着幽静之处；最后描写他清新、脱俗、高迈的神情气韵。这首诗语言淡雅，意境清新，充满诗意与哲理。