魏徵讽谏

译文及注释

译文
　　唐太宗得到一只鹞鹰，极其漂亮，他私下里把鹞鹰架在胳臂上玩。看到魏徵来了，就把鹞鹰藏在怀里。魏徵知道这件事，于是上前去禀报事情，乘机说古代帝王安逸享受（而亡国的故事），用委婉的话规劝（太宗）。魏徵说了很久，太宗担心鹞鹰捂死。然而唐太宗一向尊重魏徵，想让他把话说完。魏徵说个没完，鹞鹰终于捂死在（太宗）怀里。

注释
绝：极。
俊异：卓异，非比寻常；此指奇异美丽。
郑公：指魏徵，他被封为郑国公。
匿：藏。
白：禀报。
逸豫：安逸享乐。
竟：最终。

展开阅读全文

译文及注释

译文
　　唐太宗得到一只鹞鹰，极其漂亮，他私下里把鹞鹰架在胳臂上玩。看到魏徵来了，就把鹞鹰藏在怀里。魏徵知道这件事，于是上前去禀报事情，乘机说古代帝王安逸享受（而亡国的故事），用委婉的话规劝（太宗）。魏徵说了很久，太宗担心鹞鹰捂死。然而唐太宗一向尊重魏徵，想让他把话说完。魏徵说个没完，鹞鹰终于捂死在（太宗）怀里。

注释
绝：极。
俊异：卓异，非比寻常；此指奇异美丽。
郑公：指魏徵，他被封为郑国公。
匿：藏。
白：禀报。
逸豫：安逸享乐。
竟：最终。

简析

　　此文生动展现了唐太宗与魏徵耐人寻味的君臣关系：太宗得鹞而匿于怀，显出其少年天子爱玩本性，但又有“素敬徵”的克制态度；魏徵明知其隐情，却以不揭穿、不冒犯的方式委婉谏言，见其谏臣智慧；太宗强忍鹞死而“欲尽其言”的隐忍姿态，呼应其明君形象，又以鹞的悲剧结局暗示君王私欲须让位于社稷公义。全篇未言“谏”字而谏意深藏，于细微处折射贞观年间“主明臣直”的政治气象。