蝶恋花·小院深深门掩亚

译文及注释

译文
深院紧闭大门，画阁珠帘层层低垂。寒食将近，微雨初歇，绿杨深处的秋千垂立不动，毫无声息。
傅粉之人仍狂游不止，不肯罢休。只恐这大好春光里，无人为我描眉梳妆。薄情郎迟迟不归，春光已尽，只见杏花零落，香瓣飘零。

注释
蝶恋花：唐教坊曲名。本名《鹊踏枝》。晏殊词改今名。调名取梁简文帝萧纲诗句“翻阶蛱蝶恋花情”中的三字。双调，六十字，十句，上下片各五句四仄韵。
门掩亚：意谓门没有关死，只是虚掩着。
寂寞珠帘，画阁重重下：此为“寂寞画阁，珠帘重重下”的倒装，谓宁静的画阁，垂下重重珠帘。
画阁：彩绘华丽的楼阁。
禁

展开阅读全文

译文及注释

译文
深院紧闭大门，画阁珠帘层层低垂。寒食将近，微雨初歇，绿杨深处的秋千垂立不动，毫无声息。
傅粉之人仍狂游不止，不肯罢休。只恐这大好春光里，无人为我描眉梳妆。薄情郎迟迟不归，春光已尽，只见杏花零落，香瓣飘零。

注释
蝶恋花：唐教坊曲名。本名《鹊踏枝》。晏殊词改今名。调名取梁简文帝萧纲诗句“翻阶蛱蝶恋花情”中的三字。双调，六十字，十句，上下片各五句四仄韵。
门掩亚：意谓门没有关死，只是虚掩着。
寂寞珠帘，画阁重重下：此为“寂寞画阁，珠帘重重下”的倒装，谓宁静的画阁，垂下重重珠帘。
画阁：彩绘华丽的楼阁。
禁烟：禁止烟火的日子，指寒食节。相传春秋时，晋文公征介子推入朝做官，介子推不肯，文公命人烧山以迫其出，介子推抱木而死。为纪念这位高士，文公下令国人在这几日里不准起火炊饭，故名“寒食”。
傅粉：白面少年。未舍：没有尽兴。
芳时：良辰，花开时节。
眉黛（dài）无人画：谓在如此美好的时节里，女子的黛眉却没有人替她描画了。眉黛：古代女子用黛画眉，因称眉为眉黛。
薄幸：薄幸郎，古代女子对负心男子的称呼。

创作背景

　　这首词是作者早年行役江南时的作品，具体创作时间无从考证。从词的内容上看，当是的作者境况不佳，或认为可能与科举考试的失利有关，于是创作了这首词，借闺人之怨抒发自己内心的愁苦。

简析

　　词的上片正面描写居住环境的封闭隔绝，突出女子的寂寞孤独；下片写薄情郎傅粉狂游，不知在美好年华时陪伴自己，白白地让青春消逝、容颜凋残。这首词词风深稳妙雅、含蓄蕴藉、婉曲幽深，细腻地表现了闺中思妇复杂的内心感受；词中重在描写思妇的慵懒情状，通过环境描写来暗示和烘托人物思绪，道出生活在幽闭状态下的贵族少妇难以言明的内心隐痛。

赏析

　　词以闺怨为核心，描摹女子因情郎薄幸冶游不归，又逢暮春时节，生出寂寞哀怨、焦急无奈的复杂心绪。

　　上片以“小院深深门掩亚”开篇，既暗示女主人公的贵族身份——能居于深院者非寻常人家，也悄然流露其心境：门不紧锁，原是为盼情郎归来，仍存一丝等候的希冀。这般芳春时节，她本可游园赏景，却将珠帘层层低垂——皆因无人共赏春光，满心落寞让她失了观景的兴致。时序渐近寒食，微雨初歇后更添凄清，绿杨深处的秋千孤悬不动，既不见她娇俏的身影，也不闻往日银铃般的笑声，满院沉寂皆在烘托“寂寞”二字，真切动人。

　　下片则深入女子内心，写尽她的孤苦与怨怼。她念及情郎虽俊朗倜傥，却未将自己放在

展开阅读全文

赏析

　　词以闺怨为核心，描摹女子因情郎薄幸冶游不归，又逢暮春时节，生出寂寞哀怨、焦急无奈的复杂心绪。

　　上片以“小院深深门掩亚”开篇，既暗示女主人公的贵族身份——能居于深院者非寻常人家，也悄然流露其心境：门不紧锁，原是为盼情郎归来，仍存一丝等候的希冀。这般芳春时节，她本可游园赏景，却将珠帘层层低垂——皆因无人共赏春光，满心落寞让她失了观景的兴致。时序渐近寒食，微雨初歇后更添凄清，绿杨深处的秋千孤悬不动，既不见她娇俏的身影，也不闻往日银铃般的笑声，满院沉寂皆在烘托“寂寞”二字，真切动人。

　　下片则深入女子内心，写尽她的孤苦与怨怼。她念及情郎虽俊朗倜傥，却未将自己放在心上，依旧在外恣意冶游；又叹春光正好，自己却多日无心梳妆，本该为她描眉的人，早已将她抛诸脑后。眼看暮春将至，薄情郎仍未归，她按捺不住内心的焦急，不由自主走出屋门，盼着能有奇迹——或许情郎正朝她走来。可这份期盼终是落空，入眼唯有粉红花瓣随风飘零。此句意蕴深远，既直白道出女子的失意，更以杏花凋零暗喻她红颜易逝的哀苦，让全词的情感力度更显厚重。

　　通篇虽未直言怨怼，却借环境、心绪与景物的交织，将女子的寂寞无聊、哀怨感伤与急切期盼融于笔端，把闺中女子的复杂心境刻画得入木三分。