舟中晓望

译文及注释

译文
扬帆起航，远望东南方向，青山映着水乡，前路还很遥远。
往来船只争相趁势远航，迎着江上的风潮穿梭而行。
若问我如今要去往何处？要去往天台山，寻访那座石桥。
闲坐凝望拂晓的漫天霞光，恍惚间疑心那就是赤城山的顶峰。

注释
晓：早上，早晨。望，遥望，远望。
挂席：挂帆，扬帆。
水国：犹水乡。
遥：遥远。
舳舻（zhú lú）：指首尾衔接的船只。舳，指船尾；舻，指船头。
利涉：出自《易经》“利涉大川”，意思是，卦象显吉，宜于远航。
接：靠近，挨上。
风潮：狂风怒

展开阅读全文

译文及注释

译文
扬帆起航，远望东南方向，青山映着水乡，前路还很遥远。
往来船只争相趁势远航，迎着江上的风潮穿梭而行。
若问我如今要去往何处？要去往天台山，寻访那座石桥。
闲坐凝望拂晓的漫天霞光，恍惚间疑心那就是赤城山的顶峰。

注释
晓：早上，早晨。望，遥望，远望。
挂席：挂帆，扬帆。
水国：犹水乡。
遥：遥远。
舳舻（zhú lú）：指首尾衔接的船只。舳，指船尾；舻，指船头。
利涉：出自《易经》“利涉大川”，意思是，卦象显吉，宜于远航。
接：靠近，挨上。
风潮：狂风怒潮。
今何适：现在到哪儿去。
”天台“句：天台山是东南名山，石桥尤为胜迹。据《太平寰宇记》引《启蒙注》：“天台山去天不远，路经油溪水，深险清冷。前有石桥，路径不盈尺，长数十丈，下临绝涧，惟忘身然后能济。济者梯岩壁，援葛萝之茎，度得平路，见天台山蔚然绮秀，列双岭于青霄。上有琼楼、玉阙、天堂、碧林、醴泉，仙物毕具也。”访，造访，参观。
霞色：云霞的颜色。
赤城：赤城山，在天台县北，属于天台山的一部分，山中石色皆赤，状如云霞。标，山顶。

创作背景

　　这首诗创作于唐玄宗开元十五年（732年）。诗人孟浩然沿曹娥江、剡溪登天台山，写下了诗篇《舟中晓望》。

简析

　　《舟中晓望》是一首五言律诗。这首诗描写了诗人乘船去往天台山途中的所见所感，表达出他的愉悦心情。此诗似乎信笔写来，又首尾圆和、神韵超然、真彩内映，诗中微带兴奋与夸耀的口吻，令人感到诗人的陶醉和神往，写出他在旅途中对名山向往的心情，十分传神。

赏析

　　孟浩然的诗作多描绘自身的日常生活，正如皮日休所评 “遇景入咏，不钩奇抉异”，诗中淡泊的意趣往往只可意会难以言传。这首《舟中晓望》，便记述了他约在开元十五年从越州水路前往天台山游历的旅途情景。在多数人眼中，亲身登临名山的意趣要浓厚得多，而他却更愿描摹名山在可望而不可即之时的旅途意韵。

　　拂晓时分船只扬帆起航，新一天的旅途就此开启。“挂席东南望” 开篇便点出 “望” 字，足见诗人心中的殷切之意，他大抵又一次体会到 “时时引领望天末，何处青山是越中” 的心境。“望” 字正是全诗的精神核心，此刻诗人仿佛望见了些什么，又好像什么都未曾望见，只因水路尚远，再加上天刚破晓，所有的意绪

展开阅读全文

赏析

　　孟浩然的诗作多描绘自身的日常生活，正如皮日休所评 “遇景入咏，不钩奇抉异”，诗中淡泊的意趣往往只可意会难以言传。这首《舟中晓望》，便记述了他约在开元十五年从越州水路前往天台山游历的旅途情景。在多数人眼中，亲身登临名山的意趣要浓厚得多，而他却更愿描摹名山在可望而不可即之时的旅途意韵。

　　拂晓时分船只扬帆起航，新一天的旅途就此开启。“挂席东南望” 开篇便点出 “望” 字，足见诗人心中的殷切之意，他大抵又一次体会到 “时时引领望天末，何处青山是越中” 的心境。“望” 字正是全诗的精神核心，此刻诗人仿佛望见了些什么，又好像什么都未曾望见，只因水路尚远，再加上天刚破晓，所有的意绪都蕴含在 “青山水国遥” 这五个寻常文字组成的诗句里。

　　既如此，便只好暂且按捺心绪，抓紧行船赶路。第二联落笔水路行程，承接前联的 “水国遥” 展开，“争利涉” 中的一个 “争” 字，道出诗人行船的急切与兴致盎然，而 “来往接风潮” 的一个 “接” 字，又尽显常年与波涛相伴的旅人那份从容与欣然，两句相连，更生出乘风破浪的豪迈气势。

　　读到此处，读者自然会好奇诗人要去往何处，第三联便顺势以一问一答的形式展开，这其实是诗人的自问自答：“问我今何适？天台访石桥。” 此句遥遥呼应篇首的 “东南望”，点明天台山的去处，至此首联望的是什么，次联往的何处，都有了明确答案。天台山是东南一带的名山，山中石桥更是知名的胜景，这一联初读如同日常口语，看似没什么诗韵，但只要联想到关于这座名山胜迹的种种奇妙传说，便能体味出 “天台访石桥” 一句中那略带兴奋与自得的语气，也能感受到诗人内心的沉醉与向往。而诗歌的意趣，便藏在字里行间的留白处，藏在诗人言说时的神情意态之间。

　　正因诗人心中满是这般陶然向往，眼前浮现的漫天霞光，便引发出他一个动人的遐想。“坐看霞色晓，疑是赤城标”，在诗人的想象里，染红天际的并非朝霞，而是赤城山山石散发的奇异光彩。这份遐想虽绚烂美好，语言却简洁凝练，表达质朴平实，不曾用一处华丽的辞藻，正契合孟诗 “当巧不巧” 的独特韵味。尾联虽承接 “天台” 的意绪展开，却又与篇首紧密呼应，“坐看” 二字与首联的 “望” 字相照应，情感表达却有着细微的差别。通常来说，“望” 是较为用心的凝望，且未必能有所见，带着张望探寻的意味，而 “看” 则更为悠然随性，常与 “见” 字相伴，“坐看霞色晓”，尽显诗人悠然赏景的心境。只是诗人此刻所见的并非真的赤城山，不过是心中的猜想罢了。倘若说首句由 “望” 字引出的悬念在此处已然消解，那一个 “疑” 字却又生出新的悬念，让全诗字句精炼无赘笔，余韵却萦绕于篇外，将旅途中对名山的向往之情描摹得惟妙惟肖，极为传神。

　　这首诗看似信笔写就，实则首尾衔接自然，过渡转折清晰，篇章结构严谨圆融；诗中意象质朴无华，却自有真淳的意韵蕴含其中；全诗虽无刻意锤炼的警句妙字，却有盎然的意趣贯穿始终。从声律方面来看，这首诗是标准的五言律诗，平仄皆合规范，却通篇行文洒脱，中间两联并未采用骈偶的句式。这自然与近体诗方才成型，离古体诗尚近，声律要求还较为宽松有关，同时也未尝不是为契合诗歌内容的表达需求。如此一来，这首诗既兼具声律的音乐之美，又保有行文的洒脱自然之态。