菩萨蛮·凤凰相对盘金缕

译文及注释

译文
衣上用金丝绣成的凤凰两两相对，容颜如牡丹经一夜细雨润泽般娇艳清新。明镜映照着我新梳的妆容，鬓发轻薄，脸颊却因相思日渐消瘦。
我在画楼上久久凝望，只有栏杆外的垂柳丝丝低垂。心上人的音讯始终不曾传来，可春社之前，双燕却已如期飞回。

注释
“凤凰”句：用金丝线盘绣在衣上的凤凰相对双飞的图案。盘：盘错，此指绣盘。金缕：指金色丝线。
“牡丹”句：多解为喻人妆成之娇美。此句应与首句相连，皆为绣案，乃牡丹凤凰图。
双脸长：言人瘦。
音信：鄂本作“意信”。
社：社日，古代习俗祭神的日子。有春社、秋社之分，此谓春社。

展开阅读全文

译文及注释

译文
衣上用金丝绣成的凤凰两两相对，容颜如牡丹经一夜细雨润泽般娇艳清新。明镜映照着我新梳的妆容，鬓发轻薄，脸颊却因相思日渐消瘦。
我在画楼上久久凝望，只有栏杆外的垂柳丝丝低垂。心上人的音讯始终不曾传来，可春社之前，双燕却已如期飞回。

注释
“凤凰”句：用金丝线盘绣在衣上的凤凰相对双飞的图案。盘：盘错，此指绣盘。金缕：指金色丝线。
“牡丹”句：多解为喻人妆成之娇美。此句应与首句相连，皆为绣案，乃牡丹凤凰图。
双脸长：言人瘦。
音信：鄂本作“意信”。
社：社日，古代习俗祭神的日子。有春社、秋社之分，此谓春社。

创作背景

　　此词约作于大中（唐宣宗年号，847—860）后期。据《唐才子传》和《北梦琐言》记载，温庭筠与相国令狐绹之子令狐滈关系很好，常出入于令狐馆中。当时唐宣宗喜欢曲词《菩萨蛮》，令狐绹暗自请温庭筠代己新填《菩萨蛮》词以进，嘱咐他千万不要泄漏出去，而温庭筠却将此事传开，令狐绹大为不满。《乐府纪闻》记载此事云：“令狐綯假温庭筠手撰二十阕以进。”据以上可知《菩萨蛮》诸阕乃温庭筠所撰而由令狐绹进献唐宣宗之作。其时当在大中四年（850）十月至十三年（859）十月之间，《唐五代文学编年史》编为大中六年（852）前后，正值温庭筠屡试不第之时。

简析

　　《菩萨蛮·凤凰相对盘金缕》是一首闺怨词。此词描述闺中思妇妆后在画楼远眺的情景，抒写其久伫望归的幽怨情怀。词的上片写女子精心妆扮后的形象与情态，暗示其饱受离愁之苦；下片写她妆成后的活动与心情，直抒怨情，揭开题旨。全词以富有美感的意象反衬思妇的孤独愁苦之情状，显得格外深婉。

赏析

　　这首词抒写闺阁愁怨，描绘闺中女子精心梳妆后登楼远眺的情景，抒发其长久伫立盼归却终无结果的失落心绪。

　　上片采用托物寄情的艺术手法，描摹女子清晨梳妆的模样，寄托其缠绵情思，笔法含蓄婉转，暗喻心中的殷切期盼。开篇两句刻画女子精心妆扮后的姿容，先从服饰首饰落笔，以相对二字凸显头上凤凰钗饰双鸟比翼的形态，借此烘托女子对爱情的向往，对心上人的深切期盼。再从神态容颜着笔，描摹佳人妆成之后，恰似牡丹经夜雨轻洗般清新娇艳，将思妇华美的衣饰、娇柔的情态尽数展现。后续两句描摹女子细腻的心思情态，她心中揣测思念之人即将归来，便悉心妆点自身，对着明镜反复端详，却忽然发觉身形日渐消瘦。双脸长一句

展开阅读全文

赏析

　　这首词抒写闺阁愁怨，描绘闺中女子精心梳妆后登楼远眺的情景，抒发其长久伫立盼归却终无结果的失落心绪。

　　上片采用托物寄情的艺术手法，描摹女子清晨梳妆的模样，寄托其缠绵情思，笔法含蓄婉转，暗喻心中的殷切期盼。开篇两句刻画女子精心妆扮后的姿容，先从服饰首饰落笔，以相对二字凸显头上凤凰钗饰双鸟比翼的形态，借此烘托女子对爱情的向往，对心上人的深切期盼。再从神态容颜着笔，描摹佳人妆成之后，恰似牡丹经夜雨轻洗般清新娇艳，将思妇华美的衣饰、娇柔的情态尽数展现。后续两句描摹女子细腻的心思情态，她心中揣测思念之人即将归来，便悉心妆点自身，对着明镜反复端详，却忽然发觉身形日渐消瘦。双脸长一句，写出女子的憔悴模样，将深藏心底的离愁与相思之苦暗暗流露。句中的明新二字，给人清新悦目之感，尽显女子珍爱自身、心怀期许的心境。下片叙写女子梳妆后的举止与心绪，字里行间尽是她的孤寂落寞与惆怅失望。画楼两句，写女子妆罢登楼远眺，期盼心上人归来，她默默伫立，久久等候，可所思之人却迟迟未归，满心期盼无处诉说。句中一望字，尽显女子深情凝望、望眼欲穿的情态，此字亦是全篇词眼，有着画龙点睛的作用。女子痴望许久，仍不见爱人归来，唯有楼栏外丝丝垂柳低垂摇曳，词人借女子的举动描摹，暗抒其内心的愁绪。结尾两句补足词意，直抒女子的惆怅与失落，心上人非但未曾归来，连真切的音讯都未曾传来，可春日社日前的双燕却能如期飞回，人竟不如归燕守信，这般境遇对长久相望的女子而言，实在太过残酷，丝丝哀怨尽藏其中，直白吐露怨情，点明词作主旨。

　　这首词以情牵景，情随景迁，直白抒吐闺中怨情，契合温庭筠词作炼字精巧、绮丽浓艳的风格。全词由诸多优美的意象串联而成，凤凰金缕牡丹微雨明镜画楼丝柳双燕等意象，层层铺展。词的上片描摹华美的首饰与精致的妆容，并非词作核心，实则是为下片的抒情做铺垫。下片全由美人梳妆后心怀期盼的望字生发，相望久一句，既写出女子的痛苦与无奈，更道出她对美好爱情的向往与执着。词人抒写思妇的怨情时，开篇以凤凰相对的意象起笔，结篇以双燕归来的景象收尾，前后意象相互映衬，反衬出思妇的孤寂之态与愁苦之情，笔法愈发深沉婉转。