道是南风竟北风，敢将蹭蹬怨天公。

译文及注释

译文
有人说是吹南风，来的竟是北风，时事变化不定。我道途蹭蹬多磨，心中苦闷难遣，这埋怨谁，能埋怨天公吗？
有志气的男儿为改变祖国前途命运欲施回天之策，但实施起来可要经历千盘百折的磨难，不可能一帆风顺。

注释
韩江：水名，因韩愈而得名。上游为福建汀江，至广东会梅江及大靖溪。
蹭（cèng）蹬（dèng）：因际遇不佳而失势的样子。
天公：俗称天帝。
回天：能扭转不易挽回的形势。古代以皇帝为天，凡能谏止皇帝某种行动的，也称回天。
千盘百折：喻屡遭挫折。

展开阅读全文

译文及注释

译文
有人说是吹南风，来的竟是北风，时事变化不定。我道途蹭蹬多磨，心中苦闷难遣，这埋怨谁，能埋怨天公吗？
有志气的男儿为改变祖国前途命运欲施回天之策，但实施起来可要经历千盘百折的磨难，不可能一帆风顺。

注释
韩江：水名，因韩愈而得名。上游为福建汀江，至广东会梅江及大靖溪。
蹭（cèng）蹬（dèng）：因际遇不佳而失势的样子。
天公：俗称天帝。
回天：能扭转不易挽回的形势。古代以皇帝为天，凡能谏止皇帝某种行动的，也称回天。
千盘百折：喻屡遭挫折。收起

赏析

　　诗的前两句借韩江的曲折走是与风向变幻起兴，字面写的是江上南风转北风的天象，结廷全篇意旨来看，实则暗喻清廷朝局翻覆、政令反复无常。彼时清廷屈从帝国主义列强，腐终酿成1900年八国联军侵华的国难。丘逢甲早已看清清廷腐朽昏聩的本质，“道是南风竟北风”一句，正是喻指国内外时局动荡不定，清廷倒行逆施、大失人心的境况。句中“蹭蹬”二字，道尽了诗人壮志难伸、心绪空落、报国无门的失意感。早在十三年前，丘逢甲便因抗日保台兵败而深受打击；此时眼见清廷积弊难返，孙中山领导的革命又尚未成功，他始终为国家前途忧心忡忡，心底自然满是落寞与空茫。

　　诗的后两句道出世路多艰，寄望国人奋起。“男儿要展回

展开阅读全文

赏析

　　诗的前两句借韩江的曲折走是与风向变幻起兴，字面写的是江上南风转北风的天象，结廷全篇意旨来看，实则暗喻清廷朝局翻覆、政令反复无常。彼时清廷屈从帝国主义列强，腐终酿成1900年八国联军侵华的国难。丘逢甲早已看清清廷腐朽昏聩的本质，“道是南风竟北风”一句，正是喻指国内外时局动荡不定，清廷倒行逆施、大失人心的境况。句中“蹭蹬”二字，道尽了诗人壮志难伸、心绪空落、报国无门的失意感。早在十三年前，丘逢甲便因抗日保台兵败而深受打击；此时眼见清廷积弊难返，孙中山领导的革命又尚未成功，他始终为国家前途忧心忡忡，心底自然满是落寞与空茫。

　　诗的后两句道出世路多艰，寄望国人奋起。“男儿要展回天策，都在千盘百折中”两句，道出了世间凡成大事从无坦途，必经千磨万难的人生至理；既凝练生动，也尽显诗人迎难而上、誓施回天之策的坚韧斗志与坚定信念。“千盘百折”四字写尽世事坎坷，而丘逢甲心中始终牵挂着祖国统一、台湾光复，系念着民族的前途与命运。

　　全诗语言明白晓畅，不事僻典，不堆砌套语，二十八字字字皆发乎肺腑，正是他与黄遵宪倡导的“我手写我口”诗界革命主张的创作实践，与当时诗坛流行的“同光体”有着本质区别。被梁启超誉为“诗界革命一巨子”的丘逢甲，诗作常将沉郁悲凉的家国之思与金戈铁马的英豪之气熔于一炉，又带有通俗化、散文化的语言倾向，这首七言绝句便集中体现了他的典型诗风。收起