明年纵便量移去，犹得今冬雪里看！
出自宋代王禹偁的《官舍竹》
原文
王禹偁
《官舍竹》
谁种萧萧数百竿？伴吟偏称作闲官。
不随夭艳争春色，独守孤贞待岁寒。
声拂琴床生雅趣，影侵棋局助清欢。
明年纵便量移去，犹得今冬雪里看！
译文及注释
译文
那是谁种下了萧萧修篁一片？萧萧竹叶伴我吟诗，偏偏提醒我为闲官。
春天里你不随百花争芳斗艳，孤独地守贞操迎接腊尾岁寒。
声悠悠平添我琴弦上的雅韵，影森森铺出我棋局中的清欢。
到明年即使被贬到更远地方，我还能在今冬看你雪中傲寒。
注释
官舍：即官府。
萧萧：象声词，草木摇落声。
闲官：指当时诗人所任商州团练副使之职。
夭艳：艳丽，此处指艳丽的桃李。
量（liàng）移：唐宋时期公文用语，指官员被贬谪远方后，遇恩赦迁距京城较近的地区。
译文及注释
译文
那是谁种下了萧萧修篁一片？萧萧竹叶伴我吟诗，偏偏提醒我为闲官。
春天里你不随百花争芳斗艳，孤独地守贞操迎接腊尾岁寒。
声悠悠平添我琴弦上的雅韵，影森森铺出我棋局中的清欢。
到明年即使被贬到更远地方，我还能在今冬看你雪中傲寒。
注释
官舍：即官府。
萧萧：象声词，草木摇落声。
闲官：指当时诗人所任商州团练副使之职。
夭艳：艳丽，此处指艳丽的桃李。
量（liàng）移：唐宋时期公文用语，指官员被贬谪远方后，遇恩赦迁距京城较近的地区。收起
参考资料：完善
1.古代汉语词典编写组编．《古代汉语词典》．北京：商务印书馆，2003年：1720
2.刘德奉选注．《历代松竹梅诗选注 》．广州：世界图书出版广东有限公司，2013：93
3.吕晴飞、李观鼎．《中国历代名诗今译》．北京：中国妇女出版社，1991年：838
创作背景
宋淳化二年（991年），王禹偁因徐铉雪诬，抗疏论道来为其辩解，结果受到小人的讥谤，被贬为商州任团练副使。诗人第一次遭贬，十分郁闷，于是便咏竹以言志，写下这篇文章来排解内心的忧愁。
参考资料：完善
1.吕晴飞、李观鼎．《中国历代名诗今译》．北京：中国妇女出版社，1991年：838
赏析
这首诗运用咏物言志的创作手法，刻画出竹子潇洒舒展、清荫宜人、耐寒傲霜的特质，彰显出诗人清高脱俗、坚贞不渝的品格。
前两句是对竹子的实景描摹。官署北窗边挺立着数百竿翠竹，不知是何人栽种，如今恰好陪伴着诗人苦吟诗章，两相契合。点出“官舍竹”的背景，也暗合诗人闲职散官的处境。清冷的衙署、难捱的时日、贬谪异乡的愁绪，本让诗人倍感凄凉，当他推开北窗，一片沁人心脾的翠色便迎面而来。
三、四两句是诗人由竹生发的联想。春日里，东园的桃李争相盛放、各逞娇妍，竹子却静默自持，坚守着坚贞的本性，直等到冰雪漫天的寒冬，才向世人印证自己始终不改的操守。诗人仿佛偶遇了可以倾心相交
赏析
这首诗运用咏物言志的创作手法，刻画出竹子潇洒舒展、清荫宜人、耐寒傲霜的特质，彰显出诗人清高脱俗、坚贞不渝的品格。
前两句是对竹子的实景描摹。官署北窗边挺立着数百竿翠竹，不知是何人栽种，如今恰好陪伴着诗人苦吟诗章，两相契合。点出“官舍竹”的背景，也暗合诗人闲职散官的处境。清冷的衙署、难捱的时日、贬谪异乡的愁绪，本让诗人倍感凄凉，当他推开北窗，一片沁人心脾的翠色便迎面而来。
三、四两句是诗人由竹生发的联想。春日里，东园的桃李争相盛放、各逞娇妍，竹子却静默自持，坚守着坚贞的本性，直等到冰雪漫天的寒冬，才向世人印证自己始终不改的操守。诗人仿佛偶遇了可以倾心相交的知己，整颗心都像沉浸在澄澈碧绿的清溪之中。这里既有形象上的映照，也有精神上的契合，诗人以竹自况，暗含自己不肯趋炎附势、随波逐流的清高品格。
五、六两句将竹子与诗人的日常起居联结起来。“拂”“侵”两个灵动的动词，让萧萧的竹叶声与青葱的竹影融入了诗人的生活。公务完毕的闲暇时分，抚琴对弈，清风缓缓吹来，物我同享清趣：竹声伴着琴声，平添几分雅致；竹影映上棋局，共助一席清欢。画面里物我相融、和谐相生，满是清雅的意趣。
七、八两句是诗人对日后仕途的揣想。即便明年要调任别处，今年冬天还能雪中赏竹，与竹结为岁寒之友。这番表述既有文人的风雅意趣，也呼应了颔联“独守孤贞待岁寒”的内涵。第二年四月，诗人果真被量移至解州任职。
全诗以竹自喻，物我交融，自然贴切；语言浅白却意蕴深厚，情味悠长，既抒发了诗人内心的牢骚与不平，也包含着自我宽慰的心境。收起
参考资料：完善
1.李世琦评注．《中国古典诗词精华类编 述志卷 》．呼和浩特：内蒙古大学出版社，1996：152
简析
《官舍竹》是一首七言律诗。诗人以竹自喻，将竹子耐寒、有节等特点升华，从而写出竹子潇洒、清荫、耐寒的特点，赞美了竹子的高尚品格。整首诗以竹自喻，人物融合，自然贴切，表达了诗人自己的人生追求与品位，显示出其清高不俗、贞洁不渝的品格。
王禹偁（chēng）（954年-1001年），字元之，济州巨野（今属山东省菏泽市）人。北宋诗人、散文家、大臣。王禹偁世为农家子，9岁能文。太平兴国八年（983年）进士，历任成武县（今属山东省菏泽市）主簿、右拾遗等职。献《端拱箴》，又献《御戎十策》，太宗大加称赏。拜左司谏、知制诰，判大理寺。淳化二年（991年）以庐州尼道安诉讼徐铉案受牵连，坐贬商州团练副使，移解州。咸平元年（998年），预修《太祖实录》。时宰相张齐贤、李沆不协，以禹偁议论轻重其间，落知制诰，出知黄州。作《三黜赋》以见志，有“屈于身兮而不屈其道，虽百谪而何亏”之语。咸平四年（1001年），徙蕲州，病卒。王禹偁为北宋诗文革新运动的先驱，文学韩愈、柳宗元，诗崇杜甫、白居易，多反映社会现实，风格清新平易。词仅存一首，反映了作者积极用世的政治抱负，格调清新旷远。著有《小畜集》。
APP
列表循环
随机播放
单曲循环
单曲播放
