忆我当年醉诗句，渡水穿云心已许。

译文及注释

译文
来时的路像一条细线从云烟中蜿蜒出来，极目远送鸿雁归去。云也过不了这第四重阳关。忽然听到山中禽鸟重新唱响，杜鹃鸟悲啼，这时正是我满腹愁怨的时候。
忧伤会损伤性情，不要早晚被它折磨，回忆起我当年喝醉时写下的诗句。渡过千山万水，穿过重重云海，心已许定。只希望暮年时能在南浦的小屋里，卷起帘子赏那西山的雨。

注释
第四阳关：指《阳关曲》（王维《送元二使安西》）中的“劝君更尽一杯酒”句。这里“阳关”乃借用，“第四阳关”形容此地比“阳关”还要遥远好多倍。
山胡：鸟名。
啭（zhuàn）：鸟婉转地叫。
子规：杜鹃。

展开阅读全文

译文及注释

译文
来时的路像一条细线从云烟中蜿蜒出来，极目远送鸿雁归去。云也过不了这第四重阳关。忽然听到山中禽鸟重新唱响，杜鹃鸟悲啼，这时正是我满腹愁怨的时候。
忧伤会损伤性情，不要早晚被它折磨，回忆起我当年喝醉时写下的诗句。渡过千山万水，穿过重重云海，心已许定。只希望暮年时能在南浦的小屋里，卷起帘子赏那西山的雨。

注释
第四阳关：指《阳关曲》（王维《送元二使安西》）中的“劝君更尽一杯酒”句。这里“阳关”乃借用，“第四阳关”形容此地比“阳关”还要遥远好多倍。
山胡：鸟名。
啭（zhuàn）：鸟婉转地叫。
子规：杜鹃。
醉诗句：庭坚《夜发分宁寄杜涧叟》云：“我只自如常日醉，满川风月替人愁。”
渡水穿云：指归鸿。
轩：有窗的长廊。收起

赏析

　　上阕集中描绘作者复杂的心境。烟中一线来时路一句，正是他内心思绪的生动写照。词人长途跋涉，风尘仆仆来到远离京城的异乡，回首来路，只见茫茫烟尘中只余一线痕迹，既流露出急于归去的心情，又暗示归途如这道路一般渺茫难寻。极目送，归鸿去，进一步展现思归之情。他举目远望天际鸿雁北飞，目送它们消失在天边，依然翘首凝望，只因鸿雁能归而自己不能，恨不得也化作飞鸟离开这举目无亲的异乡。第四阳关云不度，极言此地之荒僻遥远。阳关本在陇西，词人借用此名，谓此地比阳关还要遥远许多，连行云也不再飞渡，而人却不得不越此关。山胡新啭，子规言语，点明时令特征，山雀初啼与杜鹃哀鸣交织，更添乡思愁怀，千般别绪、万种愁情，尽在

展开阅读全文

赏析

　　上阕集中描绘作者复杂的心境。烟中一线来时路一句，正是他内心思绪的生动写照。词人长途跋涉，风尘仆仆来到远离京城的异乡，回首来路，只见茫茫烟尘中只余一线痕迹，既流露出急于归去的心情，又暗示归途如这道路一般渺茫难寻。极目送，归鸿去，进一步展现思归之情。他举目远望天际鸿雁北飞，目送它们消失在天边，依然翘首凝望，只因鸿雁能归而自己不能，恨不得也化作飞鸟离开这举目无亲的异乡。第四阳关云不度，极言此地之荒僻遥远。阳关本在陇西，词人借用此名，谓此地比阳关还要遥远许多，连行云也不再飞渡，而人却不得不越此关。山胡新啭，子规言语，点明时令特征，山雀初啼与杜鹃哀鸣交织，更添乡思愁怀，千般别绪、万种愁情，尽在其中。

　　下阕抒发愁苦情怀，同时极力自我排解。忧能损性休朝暮是一句理性之语，词人告诚自己忧愁有损身心，莫要朝朝暮暮为其所困。他忆起醉中所作的诗句，愿自己常处酣醉之中，从而从忧愁中解脱，让满川风月替人去愁。渡水穿云心已许，是一种认命之语，词人千里迢迢渡水穿云漂泊异地，已非一次，对于坎坷命运心中早已默然接受。他自知已至暮年，便愿与南浦的小轩一同领受西山风雨。同卷西山雨中的同字用得极为精妙，将抽象的暮年光景与具象的南浦小轩融为一体，使抽象意念化为具体，又以豁达之态迎接人世风雨的深意，通过形象表现出来。卷西山雨化用王勃《滕王阁序》中画栋朝飞南浦云，珠帘暮卷西山雨的名句，但比前人多了哲理的意味，因而更显深沉蕴藉。收起