闹场能笃学，方为心地上工夫。

译文即便身处喧闹的环境中，仍然能够踏踏实实地勤奋好学，才算得上心地上真正的修养功夫。

注释笃学：踏踏实实地学习，勤奋好学。心地：这里指心境。佛教认为三界唯心，心就像是滋生万物的大地，能随缘生一切诸法，因此有了“心地”之称。

赏析真正的修养不在于环境的安逸，而在于心境的澄明与自律。